1 00:00:26,041 --> 00:00:26,875 Vadim. 2 00:00:29,166 --> 00:00:30,333 Am făcut o alegere. 3 00:00:33,666 --> 00:00:35,833 Într-o zi, voi explica cum. 4 00:00:36,750 --> 00:00:37,833 De ce. 5 00:00:50,916 --> 00:00:52,208 Pentru că între tine și noi... 6 00:00:54,500 --> 00:00:55,541 Te-am ales pe tine. 7 00:00:57,916 --> 00:00:59,375 Și pentru o dată, fără ezitare. 8 00:01:02,875 --> 00:01:06,083 TU EU - ÎMPOTRIVA LUMII 9 00:01:08,000 --> 00:01:10,833 {\an8}OPT LUNI ÎNAINTE... 10 00:01:13,416 --> 00:01:14,329 Alma! 11 00:01:14,333 --> 00:01:15,500 Venire! 12 00:01:18,708 --> 00:01:19,875 VISELE ȘI MAGIA CINEMULUI 13 00:01:28,416 --> 00:01:30,829 -Ma duc. te iubesc. -Bucura-te de prima ta zi la scoala! 14 00:01:30,833 --> 00:01:32,579 -O să dai fundul! -Mulţumesc. 15 00:01:32,583 --> 00:01:34,791 Crin. "Kick Ass?" 16 00:01:37,791 --> 00:01:38,704 Îmi pare rău, tată. 17 00:01:38,708 --> 00:01:41,621 nu-ți face griji, aşteptăm doar zece minute. 18 00:01:41,625 --> 00:01:42,458 Basile. 19 00:01:55,958 --> 00:01:57,958 -Ne vedem mai târziu, tată. -Să aveţi o zi bună. 20 00:01:58,625 --> 00:01:59,583 Dragă, așteaptă. 21 00:02:02,166 --> 00:02:05,083 E puțin devreme, dar nu mai puteam aștepta. 22 00:02:05,625 --> 00:02:06,875 Haide, deschide-l. 23 00:02:07,583 --> 00:02:09,162 INSTITUȚII DE DREPT INTERNAȚIONAL 24 00:02:09,166 --> 00:02:11,000 A fost al bunicii? 25 00:02:12,458 --> 00:02:16,125 Ar fi mândră că mi-ai fi alăturat la firma din Paris. La fel cum sunt. 26 00:02:17,458 --> 00:02:20,871 A fost în sângele tău de când erai copil, spre deosebire de fratele tău. 27 00:02:20,875 --> 00:02:24,000 Vei vedea, o să-ți placă să studiezi dreptul. 28 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Da. 29 00:02:29,333 --> 00:02:30,666 Alma! 30 00:02:32,583 --> 00:02:34,121 Sunt atât de fericit să te văd! 31 00:02:34,125 --> 00:02:36,621 Şi eu. Săptămâna de orientare a fost bună? 32 00:02:36,625 --> 00:02:38,333 Mai bine decât bine. Sunteţi gata? 33 00:02:39,166 --> 00:02:41,204 Bun venit în paradis. 34 00:02:41,208 --> 00:02:42,579 - Pot să-ți arăt prin jur? -Sigur. 35 00:02:42,583 --> 00:02:44,412 Aceasta este cantina. 36 00:02:44,416 --> 00:02:47,162 E la fel ca la liceu, dar cu un baton de sucuri. 37 00:02:47,166 --> 00:02:48,496 E chiar frumos. 38 00:02:48,500 --> 00:02:50,083 Toate cluburile sunt acolo. 39 00:02:50,666 --> 00:02:53,662 Este epicentrul bârfelor suculente. Suntem obsedați. 40 00:02:53,666 --> 00:02:55,162 Ești un obișnuit! 41 00:02:55,166 --> 00:02:57,954 Dacă vrei să știi ceva despre cineva, du-te acolo. 42 00:02:57,958 --> 00:03:00,083 Aceasta este clădirea legii. 43 00:03:00,791 --> 00:03:02,916 Nu vei merge acolo, dar acum știi unde este. 44 00:03:05,416 --> 00:03:06,912 În spatele acelei porți, 45 00:03:06,916 --> 00:03:08,954 vei găsi studiourile, decoruri, săli de editare, 46 00:03:08,958 --> 00:03:10,791 multe echipamente. Este minunat. 47 00:03:11,833 --> 00:03:13,704 Calmează-te, Spielberg. Nu este deschis încă. 48 00:03:13,708 --> 00:03:15,662 Mai am multe să-ți arăt. 49 00:03:15,666 --> 00:03:18,125 -Urmați-mă. -Hei! 50 00:03:20,958 --> 00:03:23,121 Vreau să vă prezint niște oameni. 51 00:03:23,125 --> 00:03:25,625 Tuturor le place să glumească... 52 00:03:31,083 --> 00:03:33,125 Ai putea să-ți ceri scuze? 53 00:03:37,833 --> 00:03:39,875 - Cine a fost acela? -Nu știu. 54 00:03:43,083 --> 00:03:44,333 Dar e atât de fierbinte. 55 00:03:49,500 --> 00:03:51,662 Dacă mi s-a spus bunul ca aurul Alma Lancaster 56 00:03:51,666 --> 00:03:54,041 și-ar minți familia să facă filme, 57 00:03:55,000 --> 00:03:56,746 -Nu aș fi crezut. - Încetează. 58 00:03:56,750 --> 00:03:58,458 Nu, jur. Asta va fi uriaș. 59 00:04:01,958 --> 00:04:04,412 Realizarea de filme nu este o meserie. 60 00:04:04,416 --> 00:04:06,125 Este o chemare. 61 00:04:06,708 --> 00:04:07,958 vreau pasiune. 62 00:04:08,708 --> 00:04:09,996 Febră. 63 00:04:10,000 --> 00:04:11,166 Și vărsându-ți măruntaiele. 64 00:04:12,250 --> 00:04:14,162 Eu sunt Léonard Abrams. 65 00:04:14,166 --> 00:04:16,037 Instructorul dvs. principal. 66 00:04:16,041 --> 00:04:17,958 Bun venit la studiile cinematografice. 67 00:04:19,375 --> 00:04:21,750 Cei de aici până aici nu va trece primul an. 68 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 Acest program este ca primul an la facultatea de drept. 69 00:04:26,750 --> 00:04:28,329 Rata de eșec este de 60%. 70 00:04:28,333 --> 00:04:29,333 În cel mai bun caz. 71 00:04:30,333 --> 00:04:31,625 Aveți întrebări? 72 00:04:32,416 --> 00:04:33,916 Care va fi examenul final? 73 00:04:34,541 --> 00:04:36,416 Veți trimite un scurtmetraj în primăvară. 74 00:04:37,125 --> 00:04:39,579 Și din moment ce nu vei reuși niciodată pe cont propriu, 75 00:04:39,583 --> 00:04:41,162 veți lucra în perechi. 76 00:04:41,166 --> 00:04:43,829 Ori veți trece amândoi, sau veți eșua amândoi. 77 00:04:43,833 --> 00:04:45,250 Voi alege perechile. 78 00:04:48,458 --> 00:04:52,083 Pentru următoarea oră, veți ajunge să vă cunoașteți și să discutați. 79 00:04:52,625 --> 00:04:53,787 Corect, atunci. 80 00:04:53,791 --> 00:04:55,750 Alexia Bruniski și Matt Louns. 81 00:04:58,583 --> 00:05:00,583 Jules Adler și Billie Schmidt. 82 00:05:03,666 --> 00:05:06,541 Alma Lancaster și Vadim Arcadi. 83 00:05:08,833 --> 00:05:11,083 Victor Bas și Pauline Leclerc. 84 00:05:12,666 --> 00:05:14,625 Marc Spritz și Maria Houx. 85 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Juliette Hall și Mathis Santos. 86 00:05:23,625 --> 00:05:26,458 Eléa Guillema și Yacine Kadar. 87 00:05:28,375 --> 00:05:31,125 Yseult Fournier și Thomas Saoulm. 88 00:05:42,958 --> 00:05:44,666 Nu vrei să te vadă cineva cu mine? 89 00:05:46,041 --> 00:05:47,500 Nu. Nu chiar. 90 00:05:48,041 --> 00:05:49,041 Adică... 91 00:05:50,500 --> 00:05:51,458 Bine, Lancaster. 92 00:05:52,416 --> 00:05:54,750 Aș prefera să-mi folosești prenumele. Mulţumesc. 93 00:05:55,500 --> 00:05:57,041 Și aș prefera să lucrez singur. 94 00:05:59,083 --> 00:06:00,625 Nu întotdeauna obții ceea ce îți dorești. 95 00:06:03,583 --> 00:06:05,662 Nu știam ce altceva să fac cu banii lui tati? 96 00:06:05,666 --> 00:06:08,750 Ca fiecare copil bogat de aici? De asta faci studii de film? 97 00:06:09,583 --> 00:06:11,416 Crezi că ești un artist torturat? 98 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 Pot fi. 99 00:06:16,833 --> 00:06:18,541 -Alma. -Tim. 100 00:06:19,333 --> 00:06:20,750 Ce mai faci, iubirea mea? 101 00:06:23,625 --> 00:06:26,208 -Ești în clasă? -Da, lucrăm. 102 00:06:26,833 --> 00:06:28,662 Da? Pot să te conduc acasă la prânz. 103 00:06:28,666 --> 00:06:31,000 Nu, lucrăm la filmul nostru. 104 00:06:31,625 --> 00:06:33,246 ce faci? Nu am terminat. 105 00:06:33,250 --> 00:06:34,416 Am si eu lucruri de facut. 106 00:06:43,416 --> 00:06:45,541 Nu vreau să te apropii prea mult la acel tip. 107 00:06:46,125 --> 00:06:47,250 De ce, îl cunoști? 108 00:06:48,166 --> 00:06:51,287 Nu chiar, dar a venit la petrecerile noastre de anul trecut. 109 00:06:51,291 --> 00:06:52,246 Da? 110 00:06:52,250 --> 00:06:54,041 Am auzit că era în închisoare. 111 00:06:54,666 --> 00:06:55,708 -Ce? -Da. 112 00:06:57,708 --> 00:06:59,791 Serios, e rău pentru tine să fie văzut cu el. 113 00:07:00,458 --> 00:07:02,708 -Bine. -Serios, Alma. 114 00:07:04,375 --> 00:07:05,875 Trebuie să schimbați partenerii. 115 00:07:09,416 --> 00:07:11,912 Asta nasol. Nu înţeleg. Aveam totul înțeles. 116 00:07:11,916 --> 00:07:14,704 Un an pentru a-i dovedi tatălui meu Am fost făcut pentru film, nu pentru drept. 117 00:07:14,708 --> 00:07:17,083 Nu am planificat să fie cuplat cu Vadim Arcadi. 118 00:07:17,833 --> 00:07:19,791 Nu vă faceți griji. Ascultă ce am aflat. 119 00:07:20,291 --> 00:07:22,662 Aici merge. Nu ai nimic în comun. 120 00:07:22,666 --> 00:07:26,371 El este rus. A crescut într-un adăpost nu departe de aici. 121 00:07:26,375 --> 00:07:28,996 Are o problemă de atitudine și o istorie a expulzărilor școlare. 122 00:07:29,000 --> 00:07:32,621 A reușit totuși să obțină o bursă. Nu este o ispravă rea. 123 00:07:32,625 --> 00:07:33,458 Si... 124 00:07:34,000 --> 00:07:34,833 El este un Gemeni. 125 00:07:36,041 --> 00:07:37,371 Ce zici de închisoare? 126 00:07:37,375 --> 00:07:40,204 Nu am nimic. Doar zvonuri. 127 00:07:40,208 --> 00:07:41,500 Care sunt zvonurile? 128 00:07:42,041 --> 00:07:45,996 Acestea variază de la furturi a dubla crima. 129 00:07:46,000 --> 00:07:47,537 -În nici un caz. -Jur pe Dumnezeu. 130 00:07:47,541 --> 00:07:48,746 Prostia totală. 131 00:07:48,750 --> 00:07:51,246 Asta e tot ce ai gasit? Nimic concret? 132 00:07:51,250 --> 00:07:53,329 Ești amuzant. Lucrez cu ceea ce am. 133 00:07:53,333 --> 00:07:54,412 Eram în grabă. 134 00:07:54,416 --> 00:07:56,996 Acum, trebuie să ies acolo și să aflu câteva informații. 135 00:07:57,000 --> 00:07:59,496 Este primul meu an de jurnalism. 136 00:07:59,500 --> 00:08:01,704 Dar nu-ți face griji. Voi găsi câteva piste reale. 137 00:08:01,708 --> 00:08:03,746 La dracu. Sunt atât de înnebunit. 138 00:08:03,750 --> 00:08:04,996 Nu, e bine. 139 00:08:05,000 --> 00:08:07,871 Facem doar brainstorming aici, dar există câteva aspecte pozitive. 140 00:08:07,875 --> 00:08:11,246 Este incredibil de talentat. De aceea a primit bursa. 141 00:08:11,250 --> 00:08:15,083 Sunt șanse, cu el, vei face un film grozav. 142 00:08:15,708 --> 00:08:17,371 Da, ai dreptate. nu stiu... 143 00:08:17,375 --> 00:08:20,208 Mi-e teamă că voi eșua și tatăl meu mă va face să preiau firma. 144 00:08:20,833 --> 00:08:22,829 Mă bucur că tu și Tim mă sprijiniți. 145 00:08:22,833 --> 00:08:23,833 Nu-i nimic. 146 00:08:24,416 --> 00:08:27,037 Nu-l voi lăsa să te ducă la Paris. 147 00:08:27,041 --> 00:08:30,037 Și dacă, în schimb, Pot să-i pun pe Lancaster să mă hrănească 148 00:08:30,041 --> 00:08:33,246 și vâslesc în piscina lor ca o rățușcă, sunt de acord. 149 00:08:33,250 --> 00:08:36,454 Alma, e timpul să mănânci. 150 00:08:36,458 --> 00:08:37,541 Trebuie să mergem. 151 00:08:38,208 --> 00:08:40,412 Vii la petrecerea de la apus? 152 00:08:40,416 --> 00:08:42,287 Da. În plus, tatăl meu nu va fi aici. 153 00:08:42,291 --> 00:08:44,412 - Minunat! Va fi atât de distractiv. -Da. 154 00:08:44,416 --> 00:08:45,996 Trebuie să profităm la maximum. 155 00:08:46,000 --> 00:08:49,083 -Vii cu Tim? -Nu, ia cina cu parintii lui. 156 00:08:49,708 --> 00:08:51,708 Cu părinții lui? El nu va fi acolo? 157 00:08:52,375 --> 00:08:53,916 -Stop. -Prea rău. 158 00:08:54,500 --> 00:08:55,412 Trimite-i dragostea mea. 159 00:08:55,416 --> 00:08:56,912 - Îl vom prăji. -Eşti răutăcios. 160 00:08:56,916 --> 00:08:58,329 Îl iubim. 161 00:08:58,333 --> 00:08:59,708 -Să mergem. -Da. 162 00:09:04,000 --> 00:09:07,208 Idei de scenarii: 163 00:09:12,250 --> 00:09:16,833 VADIM ARCADI 164 00:09:17,666 --> 00:09:19,583 NU SĂ GĂSIT REZULTATE 165 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 TIM - MESAJ VOCAL 33689601129 - APEL PIERUT 166 00:09:28,250 --> 00:09:30,583 Alma, ascultă. M-am gândit la tipul ăsta. 167 00:09:31,208 --> 00:09:33,750 Vei eșua din cauza lui. Vorbește cu profesorul tău. 168 00:09:34,333 --> 00:09:35,333 Noapte bună, iubirea mea. 169 00:09:43,166 --> 00:09:45,791 domnule Abrams! Pot să vorbesc cu tine? 170 00:09:48,666 --> 00:09:50,287 domnișoară Lancaster. 171 00:09:50,291 --> 00:09:54,500 Am vrut doar să întreb, ar fi posibil să schimbăm partenerii? 172 00:09:55,708 --> 00:09:57,333 Arcadi m-a întrebat deja. 173 00:09:58,000 --> 00:09:59,912 Îți voi da același răspuns. 174 00:09:59,916 --> 00:10:01,041 Nu. 175 00:10:01,791 --> 00:10:05,371 Nu te voi lăsa să schimbi parteneri la primul semn de necaz. 176 00:10:05,375 --> 00:10:08,454 Te-am pus cu Arcadi să te împingă. 177 00:10:08,458 --> 00:10:10,666 Vă completați unul pe altul, credeți-mă. 178 00:10:12,291 --> 00:10:14,208 Mai ai timp vin cu o idee. 179 00:10:15,000 --> 00:10:15,958 Ca o pereche. 180 00:10:17,125 --> 00:10:18,204 La revedere, Alma. 181 00:10:18,208 --> 00:10:19,208 La revedere, domnule. 182 00:10:29,291 --> 00:10:30,666 Deci, vrei să scapi de mine? 183 00:10:31,458 --> 00:10:34,125 În primul rând, salut. 184 00:10:34,708 --> 00:10:36,912 Se pare că nu sunt singurul care a avut ideea. 185 00:10:36,916 --> 00:10:38,375 Cel puțin suntem de acord cu un lucru. 186 00:10:39,541 --> 00:10:41,829 -Puteai să mă suni înapoi. -Ce? 187 00:10:41,833 --> 00:10:43,250 Te-am sunat aseară. 188 00:10:45,416 --> 00:10:47,041 Numărul tău începe cu „0689”? 189 00:10:48,000 --> 00:10:49,250 Nu ai putut lăsa un mesaj? 190 00:10:51,083 --> 00:10:53,662 Bine, mai avem o săptămână pentru a trimite ideea noastră de film. 191 00:10:53,666 --> 00:10:54,791 Ești liber în seara asta? 192 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Nu, am planuri. 193 00:10:57,666 --> 00:10:58,666 Bine. 194 00:10:59,916 --> 00:11:00,833 Şi? 195 00:11:03,541 --> 00:11:05,958 Trebuie să plec. te sun eu. 196 00:11:06,833 --> 00:11:07,875 Și vei ridica. 197 00:11:13,625 --> 00:11:16,208 - Când vine tata acasă? - Weekendul viitor. 198 00:11:17,291 --> 00:11:18,204 Deja? 199 00:11:18,208 --> 00:11:19,704 Lily, te rog. 200 00:11:19,708 --> 00:11:22,625 Gestionarea creșterii a firmei din Paris este dură. 201 00:11:31,333 --> 00:11:32,291 De ce te cheamă? 202 00:11:33,375 --> 00:11:34,537 Ce este pentru tine? 203 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 Cine e? 204 00:11:36,375 --> 00:11:37,787 Un ciudat din studiile cinematografice. 205 00:11:37,791 --> 00:11:39,958 Studii de film? Noul program? 206 00:11:40,583 --> 00:11:41,458 Nu. 207 00:11:42,041 --> 00:11:45,375 Nu este același Vadim. 208 00:11:45,958 --> 00:11:47,166 Serios? 209 00:11:48,625 --> 00:11:50,000 Atunci, cine este el? 210 00:11:51,041 --> 00:11:53,246 Ei bine, el este... 211 00:11:53,250 --> 00:11:54,958 un tip care studiază dreptul cu mine. 212 00:11:55,625 --> 00:11:57,583 Îi cunoști pe toți Vadimii din lume? 213 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 Tu? 214 00:12:01,791 --> 00:12:04,829 O să vă spun ce. Abia aștept să vină tata acasă. 215 00:12:04,833 --> 00:12:06,750 A fi singurul bărbat din această casă este... 216 00:12:07,458 --> 00:12:08,750 Este insuportabil. am spus-o. 217 00:12:13,041 --> 00:12:15,537 Tipul din stânga este Félix Alonso, 218 00:12:15,541 --> 00:12:16,871 cel mai bun prieten al lui. Un tip destul de simplu. 219 00:12:16,875 --> 00:12:20,246 Are și bursă, specializarea în geografie. 220 00:12:20,250 --> 00:12:21,371 De ce nu? 221 00:12:21,375 --> 00:12:23,829 În dreapta este Oscar Johnson. 222 00:12:23,833 --> 00:12:25,746 Nu știu prea multe despre el. 223 00:12:25,750 --> 00:12:28,912 Știu doar că este un lucrător pentru tineret, el este mai în vârstă decât noi, 224 00:12:28,916 --> 00:12:30,833 iar ochii lui sunt uimitoare. 225 00:12:32,500 --> 00:12:33,412 Bine. 226 00:12:33,416 --> 00:12:35,791 -Altceva? -Nu am nimic altceva despre Vadim. 227 00:12:42,083 --> 00:12:43,833 Trebuie să fiți exemplari. 228 00:12:44,541 --> 00:12:46,166 Ce înseamnă „exemplar”? 229 00:12:46,791 --> 00:12:49,625 Fii la timp, studiază din greu și răspunde la apeluri. 230 00:12:50,291 --> 00:12:53,291 Anul acesta, sunt cu ochii pe tine. Mai ales tu. 231 00:12:54,416 --> 00:12:56,666 Trebuie să te comporți pentru a-ți păstra bursa. 232 00:13:01,166 --> 00:13:02,746 Cine este Alma Lancaster? 233 00:13:02,750 --> 00:13:03,750 Partenerul meu. 234 00:13:06,166 --> 00:13:08,208 Așteaptă. Lancaster, ca marea firmă de avocatură? 235 00:13:10,250 --> 00:13:11,166 Da, nu stiu. 236 00:13:14,916 --> 00:13:16,250 Feriți-vă de probleme în seara asta. 237 00:13:17,291 --> 00:13:18,333 Întotdeauna facem. 238 00:13:20,416 --> 00:13:21,583 Atunci, voi avea încredere în tine. 239 00:13:23,583 --> 00:13:25,791 - O noapte bună, băieți. - Și tu, Oscar. 240 00:13:37,250 --> 00:13:38,621 Nu am scris niciun rând! 241 00:13:38,625 --> 00:13:42,666 Îți vine să crezi? Nimic. Este un coșmar. 242 00:13:43,291 --> 00:13:45,912 — Să te împing. Mi-ar plăcea să-l văd în pielea mea. 243 00:13:45,916 --> 00:13:48,996 -Cred că trebuie să fiu împins. -Bine. 244 00:13:49,000 --> 00:13:52,162 În seara asta, îl voi lua. Mă înnebunește! 245 00:13:52,166 --> 00:13:54,662 - E atât de frumos. - Mulțumesc pentru sprijin. 246 00:13:54,666 --> 00:13:57,871 Nu mai vorbesc de serviciu, nu mai vorbesc de partener. 247 00:13:57,875 --> 00:13:59,204 Hai să ne distrăm, bine? 248 00:13:59,208 --> 00:14:01,083 Vreau să te văd zâmbind și dansând. 249 00:14:02,166 --> 00:14:03,166 Haide, soldat. 250 00:14:03,750 --> 00:14:06,121 -Haide! -Bine. 251 00:14:06,125 --> 00:14:07,708 Pentru a ridica moralul. 252 00:14:09,750 --> 00:14:10,875 Noroc! 253 00:14:45,833 --> 00:14:47,791 Hei. Haide, hai să mergem acasă. 254 00:14:50,375 --> 00:14:51,375 Asta e Alma? 255 00:14:54,416 --> 00:14:56,704 E destul de drăguță. 256 00:14:56,708 --> 00:14:58,666 Uită-l. Nu-ți poți permite. 257 00:15:06,791 --> 00:15:08,916 De asta ai spus ai fost ocupat in seara asta? 258 00:15:09,625 --> 00:15:10,541 Planurile mele s-au schimbat. 259 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Te-am sunat, dar... 260 00:15:14,750 --> 00:15:15,750 Haide, să mergem. 261 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 Ne vedem mai târziu, Lancaster. 262 00:15:31,250 --> 00:15:34,166 Hei! Acesta este un an important pentru mine. Nu pot să-l încurc. 263 00:15:35,000 --> 00:15:37,833 - Nici eu. -Serios? Nu pare. 264 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 Nu știi nimic despre mine. 265 00:15:41,166 --> 00:15:42,833 Bine. Ei bine... 266 00:15:45,625 --> 00:15:46,708 Vadim! 267 00:15:47,583 --> 00:15:49,204 Putem să o luăm de la capăt? 268 00:15:49,208 --> 00:15:50,208 Vino cu mine. 269 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 Stai, ce? 270 00:15:54,750 --> 00:15:56,541 Poți să-mi spui ce se întâmplă? 271 00:15:59,958 --> 00:16:01,416 Vadim, vorbesc cu tine. 272 00:16:05,625 --> 00:16:06,625 Unde mergem? 273 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 Nu vă faceți griji. 274 00:16:45,791 --> 00:16:47,708 Ei bine, mulțumesc că m-ai adus acasă. 275 00:16:51,875 --> 00:16:53,041 Îmi pare rău. 276 00:16:54,333 --> 00:16:56,246 Nu sunt cel mai sociabil tip. 277 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 Venind în acest paradis al copiilor bogați în fiecare zi pe o bursa... 278 00:17:00,708 --> 00:17:02,500 Nu este întotdeauna ușor. 279 00:17:07,208 --> 00:17:08,958 Încântat de cunoştinţă. Alma. 280 00:17:12,041 --> 00:17:12,916 Vadim. 281 00:17:19,375 --> 00:17:21,083 Deci, de unde începem? 282 00:17:22,583 --> 00:17:23,416 Acum? 283 00:17:24,083 --> 00:17:25,250 De ce nu? 284 00:17:26,000 --> 00:17:27,291 Ei bine... 285 00:17:28,083 --> 00:17:31,125 nu stiu. De ce vrei să faci filme? 286 00:17:35,958 --> 00:17:37,041 Din cauza părinților mei. 287 00:17:38,458 --> 00:17:39,583 Sunt în industrie? 288 00:17:42,458 --> 00:17:43,375 Erau. 289 00:17:46,708 --> 00:17:47,541 Îmi pare rău. 290 00:17:50,291 --> 00:17:51,125 Tu? 291 00:17:53,958 --> 00:17:57,083 În filme, poți construi orice viață ai alege. 292 00:18:01,458 --> 00:18:02,750 Nu ești fericit cu viața ta? 293 00:18:05,125 --> 00:18:06,500 Chiar nu mă pot plânge. 294 00:18:08,166 --> 00:18:09,625 Și tu de ce n-ai putea? 295 00:18:17,583 --> 00:18:19,079 Mai bine plec. 296 00:18:19,083 --> 00:18:20,083 Mulţumesc. 297 00:18:27,625 --> 00:18:28,458 Lancaster! 298 00:18:36,083 --> 00:18:36,916 Mulţumesc. 299 00:18:39,125 --> 00:18:40,541 Te provoc să o faci din nou. 300 00:18:46,625 --> 00:18:47,750 Ne vedem mâine. 301 00:19:05,166 --> 00:19:07,916 INT. MAȘINĂ - NOAPTE Conduce, concentrat 302 00:19:09,708 --> 00:19:13,666 Lângă el, aerul cald ridică o șuviță din părul fetei. 303 00:19:23,416 --> 00:19:25,416 Schimbă vitezele, mâinile lor aproape ating. 304 00:19:27,875 --> 00:19:29,875 Îi atinge coapsa. Se încinge. 305 00:19:32,666 --> 00:19:33,875 {\an8}Se uită unul la altul. 306 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 Da? 307 00:19:39,916 --> 00:19:40,833 Ești bine? 308 00:19:41,791 --> 00:19:42,871 Îmi pare rău. 309 00:19:42,875 --> 00:19:45,500 Cina a continuat pentru totdeauna. Credeam că nu voi scăpa niciodată de acolo. 310 00:19:48,541 --> 00:19:50,954 ce faci? Lucrezi după petrecerea ta? 311 00:19:50,958 --> 00:19:53,204 tocmai terminam... 312 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 Pot să-l citesc? 313 00:19:54,875 --> 00:19:57,287 Este un proiect. 314 00:19:57,291 --> 00:19:59,250 Încă nu am terminat. 315 00:20:00,250 --> 00:20:01,662 Poți pune asta deoparte? 316 00:20:01,666 --> 00:20:02,666 Sigur. 317 00:20:17,583 --> 00:20:18,791 Ești bine? 318 00:20:19,541 --> 00:20:20,375 Da, tu? 319 00:20:21,291 --> 00:20:22,500 Glumești al naibii de mine? 320 00:20:24,916 --> 00:20:26,329 Unde ai fost? 321 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 Nicăieri. 322 00:20:28,208 --> 00:20:29,333 Nu mă lua de prost. 323 00:20:30,250 --> 00:20:31,541 Ai fost cu fata aceea bogată. 324 00:20:33,583 --> 00:20:35,750 Nu înțelegi acel „avocat” înseamnă „pericol” pentru noi? 325 00:20:36,375 --> 00:20:38,162 Fiica unui avocat este la fel. 326 00:20:38,166 --> 00:20:40,412 Își bagă nasul în afacerea noastră, suntem morți. 327 00:20:40,416 --> 00:20:42,204 Cum ar reacționa Oscar? 328 00:20:42,208 --> 00:20:43,541 Ne-ar ucide. 329 00:20:44,083 --> 00:20:45,291 Trezește-te, omule! 330 00:20:46,250 --> 00:20:47,621 te avertizez. 331 00:20:47,625 --> 00:20:49,621 De data asta, vei coborî singur. 332 00:20:49,625 --> 00:20:50,958 Nu voi fi mereu acolo. 333 00:21:23,125 --> 00:21:23,958 Buna ziua? 334 00:21:29,666 --> 00:21:30,621 Vadim? 335 00:21:30,625 --> 00:21:33,041 Stai departe de Vadim, fată bogată. Știm unde locuiești. 336 00:21:42,666 --> 00:21:45,250 -Acest număr nu este în uz. -Nu stiu. E ciudat. 337 00:21:46,333 --> 00:21:48,287 Poate a fost un fost al lui. 338 00:21:48,291 --> 00:21:51,079 Un fost gelos care te vede ca pe o amenințare. 339 00:21:51,083 --> 00:21:52,537 Nu m-ar mira. 340 00:21:52,541 --> 00:21:54,412 Nu. Era vocea unui bărbat. 341 00:21:54,416 --> 00:21:55,496 Serios? 342 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 Mă văd cu el mai târziu. Îl voi întreba. 343 00:21:58,666 --> 00:22:00,083 Nenorocit! 344 00:22:00,708 --> 00:22:02,416 Serios? Ce faceți? 345 00:22:03,250 --> 00:22:06,500 Lucru. Sigur. 346 00:22:09,833 --> 00:22:12,704 Personajele tale trebuie să se sufoce, să se sufoce, 347 00:22:12,708 --> 00:22:14,375 simți cum se închid pereții. 348 00:22:15,416 --> 00:22:17,621 Atunci, și numai atunci, 349 00:22:17,625 --> 00:22:21,583 că o scânteie mică se poate aprinde și le-au pus spiritul pe foc. 350 00:22:22,375 --> 00:22:23,833 Apoi, lumea. 351 00:22:25,125 --> 00:22:28,000 Dă-ți actele. Asigurați-vă că v-ați scris numele. 352 00:22:39,583 --> 00:22:40,875 SOLANGE SI MILO 353 00:22:44,708 --> 00:22:46,375 Este destul de misterios. 354 00:22:46,500 --> 00:22:47,871 O umbră. 355 00:22:47,875 --> 00:22:49,958 Peste tot și nicăieri în același timp. 356 00:22:53,583 --> 00:22:54,625 Vadim? 357 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 Sunt Michelle Kerry, o prietenă a mamei tale. 358 00:23:06,125 --> 00:23:08,750 Știi, te-am cunoscut de când erai mic. 359 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 Nu-mi amintesc de tine. 360 00:23:19,041 --> 00:23:22,125 Desigur. Aveai doar trei ani. 361 00:23:23,833 --> 00:23:26,250 De îndată ce ai ajuns la majoritate, Am angajat cei mai buni avocați. 362 00:23:27,750 --> 00:23:31,791 Dar am avut un timp al naibii de a te găsi. Numele tău a fost șters din înregistrări. 363 00:23:35,125 --> 00:23:36,541 Le-ai vizitat mormintele? 364 00:23:37,166 --> 00:23:39,541 Nu până nu știu ce sa întâmplat cu adevărat. 365 00:23:40,750 --> 00:23:41,750 Am înțeles. 366 00:23:43,500 --> 00:23:45,333 Nici nu cred că a fost un accident. 367 00:23:47,083 --> 00:23:48,458 Dar a fost acum peste 15 ani. 368 00:23:50,333 --> 00:23:52,083 Trebuie să te gândești la viitorul tău acum. 369 00:23:54,125 --> 00:23:57,833 Am auzit că ești student la film. Părinții tăi ar fi atât de mândri. 370 00:24:03,833 --> 00:24:05,291 Vă mulțumesc că ați venit. 371 00:24:09,916 --> 00:24:11,916 Sunt multe lucruri pe care nu le știi. 372 00:24:12,708 --> 00:24:15,958 Când ești gata, Eu stau la hotelul Grestonia. 373 00:24:18,916 --> 00:24:20,416 Nu mai ești singur, Vadim. 374 00:24:28,375 --> 00:24:32,333 CAZ ARCADI: răzbunare sau accident? 375 00:24:45,333 --> 00:24:47,500 Deci, te-ai întâlnit cu Vadim? 376 00:24:48,125 --> 00:24:51,829 Nu, nu a apărut. Dacă nu se mai întoarce niciodată? 377 00:24:51,833 --> 00:24:54,291 Cum pot trece fără partener? 378 00:24:55,666 --> 00:24:58,287 Antrenorul a făcut o treabă grozavă. A recrutat câțiva jucători noi. 379 00:24:58,291 --> 00:25:00,496 Avem o echipă grozavă anul acesta. 380 00:25:00,500 --> 00:25:02,371 Cred că putem câștiga totul. 381 00:25:02,375 --> 00:25:04,287 Va fi o nebunie. 382 00:25:04,291 --> 00:25:06,204 - Asculti, Alma? -Da, da. 383 00:25:06,208 --> 00:25:08,625 -Ce naiba faci acolo? - Îmi pare rău, nu te-am văzut. 384 00:25:09,291 --> 00:25:11,412 Mulțumesc pentru teme, Lancaster. 385 00:25:11,416 --> 00:25:12,291 Îți datorez unul. 386 00:25:14,208 --> 00:25:15,708 Ce nemernic. 387 00:25:16,916 --> 00:25:18,291 Atunci nu ai schimbat partenerii? 388 00:25:18,833 --> 00:25:20,416 Abrams nu m-a lăsat. 389 00:25:21,041 --> 00:25:23,746 Ești sigur că te-ai descurcat corect? Pot vorbi cu profesorul tău. 390 00:25:23,750 --> 00:25:25,583 E în regulă. Am înțeles. 391 00:25:26,166 --> 00:25:29,371 Tim, ce naiba faci? Avem practică. 392 00:25:29,375 --> 00:25:31,041 Vin, bine? 393 00:25:32,125 --> 00:25:35,041 La naiba, chiar am întârziat. Ne vedem mai târziu. 394 00:25:42,250 --> 00:25:45,791 10 P.M. ASEAZA. TE PROVOC. 395 00:25:47,666 --> 00:25:50,246 "Te provoc?" Trebuie să o faci. 396 00:25:50,250 --> 00:25:53,662 În primul rând, nu vreau. În al doilea rând, nu pot. 397 00:25:53,666 --> 00:25:55,829 Dar de ce? Dă-mi un motiv bun. 398 00:25:55,833 --> 00:25:57,496 Tim vine la cină. 399 00:25:57,500 --> 00:26:00,079 Tim vine mereu la cină. nu mai suport. 400 00:26:00,083 --> 00:26:01,787 Ajunge cu cinele. 401 00:26:01,791 --> 00:26:03,458 Ai putea afla mai multe despre el. 402 00:26:04,250 --> 00:26:06,704 Ar trebui să pleci. Este atât de interesant! 403 00:26:06,708 --> 00:26:10,416 Nu mint pe toată lumea pentru un tip care merge la MIA și apoi îmi dă un bilet. 404 00:26:11,125 --> 00:26:12,996 Deja minți pe toată lumea. 405 00:26:13,000 --> 00:26:14,829 Dar e alegerea ta, cred. 406 00:26:14,833 --> 00:26:15,833 Nu toată lumea. 407 00:26:20,833 --> 00:26:23,166 Dacă aș avea un plan? Ai zice da? 408 00:26:24,541 --> 00:26:25,787 Nu. 409 00:26:25,791 --> 00:26:28,329 O vom numi Operațiunea Rusă. 410 00:26:28,333 --> 00:26:29,621 De ce? 411 00:26:29,625 --> 00:26:32,246 Toate cele mai bune operațiuni au un nume. 412 00:26:32,250 --> 00:26:35,412 -Nu este un furt. -Da, este. 413 00:26:35,416 --> 00:26:39,662 Având în vedere cât de strict este tatăl tău, aceasta este o treabă cu adevărat grea. 414 00:26:39,666 --> 00:26:41,704 Lasă-mă să explic cum va funcționa. 415 00:26:41,708 --> 00:26:45,000 O să te comporți ca de obicei la cină. 416 00:26:46,541 --> 00:26:51,246 Tim, prima noastră regata a fost acum patru sau cinci ani, nu-i așa? 417 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Acum patru ani și jumătate. 418 00:26:53,125 --> 00:26:56,125 Acum că am un partener adevărat, poate te voi bate în sfârșit. 419 00:26:57,708 --> 00:27:00,204 La 9:30 p.m. ascuțit, te sun eu. 420 00:27:00,208 --> 00:27:02,579 Mă voi preface că am inima zdrobită. 421 00:27:02,583 --> 00:27:05,662 Voi plânge, o să țip. Va fi muci și tot. 422 00:27:05,666 --> 00:27:07,579 Tu, cel mai bun prieten al meu, trebuie să vii să mă salvezi. 423 00:27:07,583 --> 00:27:09,287 Nu sunt sigur că va funcționa. 424 00:27:09,291 --> 00:27:10,458 Se va! Aveţi încredere în mine. 425 00:27:12,541 --> 00:27:13,912 Am luat teatru în clasa a șasea. 426 00:27:13,916 --> 00:27:15,454 Adăugând acea specialitate... 427 00:27:15,458 --> 00:27:18,579 Din punct de vedere pur business... 428 00:27:18,583 --> 00:27:20,246 -Ești bine? -Da. 429 00:27:20,250 --> 00:27:24,041 Poate că Tim ar putea verifica statutul juridic al companiei cu dvs. 430 00:27:27,208 --> 00:27:29,958 Îmi pare rău, tată. Sunt Clem. 431 00:27:33,416 --> 00:27:36,250 -Buna ziua? -Alma! 432 00:27:36,958 --> 00:27:39,625 Ne-am certat. Sunt atât de trist. 433 00:27:40,250 --> 00:27:43,208 Trebuie să vii imediat. 434 00:27:50,041 --> 00:27:53,121 Ei cred că studiezi dreptul? Nimeni nu a aflat încă? 435 00:27:53,125 --> 00:27:54,291 Se pare că nu. 436 00:27:55,541 --> 00:27:57,583 Sunt pregătit pentru cel mai mare premiu pentru mincinos. 437 00:28:00,666 --> 00:28:02,166 Toate astea pentru a face filme? 438 00:28:02,791 --> 00:28:04,208 Nu pot face nimic altceva. 439 00:28:04,833 --> 00:28:06,416 Nu vreau să fac altceva. 440 00:28:07,458 --> 00:28:09,083 Nu știu cum să fac altceva. 441 00:28:11,041 --> 00:28:12,662 Nu stiu cum sa o pun. 442 00:28:12,666 --> 00:28:15,208 Parcă de când eram mică... 443 00:28:17,750 --> 00:28:20,541 Ai văzut lucrurile altfel de la alte persoane? 444 00:28:21,416 --> 00:28:22,416 Exact. 445 00:28:24,250 --> 00:28:25,833 Pentru mine totul devine o scenă. 446 00:28:26,333 --> 00:28:27,954 Argumente la masă, 447 00:28:27,958 --> 00:28:30,579 ușile trântind, o rază de soare. 448 00:28:30,583 --> 00:28:32,500 Totul, peste tot. 449 00:28:37,125 --> 00:28:39,291 Vin aici pentru inspirație. 450 00:28:41,291 --> 00:28:44,541 Intru în propria mea bulă mică, iar restul lumii pur și simplu dispare. 451 00:28:50,333 --> 00:28:51,708 Deci, dispari mult? 452 00:28:52,333 --> 00:28:53,833 Nimeni nu plătește pentru educația mea. 453 00:28:55,166 --> 00:28:56,416 Deci... 454 00:28:58,875 --> 00:29:00,454 Ei bine, am... 455 00:29:00,458 --> 00:29:01,666 obligații. 456 00:29:06,541 --> 00:29:08,208 Nu am mai fost niciodată aici. 457 00:29:09,000 --> 00:29:10,291 Este izolat. 458 00:29:11,416 --> 00:29:12,500 Ce? ți-e frică? 459 00:29:13,625 --> 00:29:14,500 Deloc. 460 00:29:16,708 --> 00:29:18,541 Te provoc să sari în apă. 461 00:29:21,500 --> 00:29:22,333 Bine. 462 00:29:23,416 --> 00:29:24,250 Dar tu mai întâi. 463 00:29:25,958 --> 00:29:26,833 Bine. 464 00:29:45,666 --> 00:29:47,496 -Buna ziua? -Alma, e trecut de miezul nopții. 465 00:29:47,500 --> 00:29:48,375 Da. 466 00:29:49,833 --> 00:29:52,579 Doar că Clem nu se simte bine. 467 00:29:52,583 --> 00:29:53,579 Serios? 468 00:29:53,583 --> 00:29:57,287 Deci, nu cred Ar trebui să o las în pace. 469 00:29:57,291 --> 00:29:58,787 Bine, ne vedem mâine. 470 00:29:58,791 --> 00:30:00,958 Mulțumesc, tată. te iubesc. 471 00:30:09,375 --> 00:30:12,037 Deci, tu dormi la prietenul tău? 472 00:30:12,041 --> 00:30:14,541 Ea nu este singură. 473 00:30:15,875 --> 00:30:16,875 Nu acesta era planul. 474 00:30:18,333 --> 00:30:19,791 Am putea merge la mine. 475 00:30:25,291 --> 00:30:26,458 Aici. 476 00:30:27,458 --> 00:30:28,458 Mulţumesc. 477 00:30:30,166 --> 00:30:31,583 Semeni foarte mult cu tatăl tău. 478 00:30:33,625 --> 00:30:35,416 Singura fotografie pe care o am cu noi trei. 479 00:30:37,666 --> 00:30:39,125 Ce sa întâmplat cu ei? 480 00:30:41,500 --> 00:30:44,541 Au murit într-un accident de mașină. Aparent. 481 00:30:45,375 --> 00:30:48,704 Îmi pare rău. Nu am vrut să mă îndoiesc. 482 00:30:48,708 --> 00:30:50,204 Nu, e în regulă. 483 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Dacă nu vrei să vorbești despre asta, asta e bine. 484 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Când au murit, am fost pus într-un adăpost. 485 00:31:00,625 --> 00:31:01,791 Si... 486 00:31:03,125 --> 00:31:05,333 apoi am intrat și ieșit din casele de plasament. 487 00:31:07,541 --> 00:31:08,750 Mereu mergea prost. 488 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 De ce? 489 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 Îmi pare rău. 490 00:31:19,166 --> 00:31:21,041 Apoi l-am cunoscut pe Félix. 491 00:31:22,583 --> 00:31:23,666 Eram opt. 492 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 Si... 493 00:31:27,208 --> 00:31:29,416 chiar dacă familiile uneori erau oribile, 494 00:31:31,541 --> 00:31:33,500 am vrut doar să rămânem împreună. 495 00:31:34,125 --> 00:31:35,458 Aveam spatele unul altuia. 496 00:31:36,500 --> 00:31:38,041 Este ca un frate pentru tine? 497 00:31:40,458 --> 00:31:41,291 Da. 498 00:31:43,166 --> 00:31:44,166 El este fratele meu. 499 00:31:46,833 --> 00:31:48,458 Și cum rămâne cu lucrătorul tău de tineret? 500 00:31:49,125 --> 00:31:49,958 Oscar? 501 00:31:53,208 --> 00:31:56,666 L-am cunoscut când aveam 14 ani. 502 00:31:58,041 --> 00:32:00,416 Félix și cu mine intrau în tot felul de necazuri. 503 00:32:01,625 --> 00:32:02,750 Ce fel de necaz? 504 00:32:04,208 --> 00:32:06,041 Doar chestii de copii. 505 00:32:06,708 --> 00:32:09,041 I-am urât pe toată lumea, așa că... 506 00:32:10,000 --> 00:32:13,708 Să spunem că atunci când l-am întâlnit pe Oscar, ne-am linistit. 507 00:32:14,958 --> 00:32:16,750 Ne-a ajutat să ne acționăm împreună. 508 00:32:19,916 --> 00:32:22,625 El a fost prima persoană să ne vorbească ca niște adulți. 509 00:32:23,750 --> 00:32:28,041 Da, dar la 14 ani nu ești adult. 510 00:32:45,416 --> 00:32:46,416 Aşa? 511 00:32:47,583 --> 00:32:48,750 Pari mai bine. 512 00:32:49,875 --> 00:32:52,583 -Da. -Félix a spus că ai fost bolnav ieri. 513 00:32:53,958 --> 00:32:55,496 Data viitoare, anunță-mă. 514 00:32:55,500 --> 00:32:57,083 Întotdeauna am nevoie să știu unde ești. 515 00:32:57,875 --> 00:32:58,875 Da, știu. 516 00:33:00,166 --> 00:33:01,166 Bine. 517 00:33:04,500 --> 00:33:05,375 Trebuie să plec. 518 00:33:06,791 --> 00:33:08,333 Fii oaspetele meu. 519 00:33:09,875 --> 00:33:11,083 Amintește-ți doar un lucru. 520 00:33:13,541 --> 00:33:14,666 Nu te băga cu mine. 521 00:33:15,666 --> 00:33:16,666 Bine? 522 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 Hi! 523 00:33:42,875 --> 00:33:43,875 Ești bine? 524 00:33:47,625 --> 00:33:49,625 - E a lui Clem. -Se simte mai bine? 525 00:33:52,166 --> 00:33:53,416 Da. 526 00:33:55,791 --> 00:33:57,541 Știu că Marcus a fost cu ea aseară. 527 00:33:59,583 --> 00:34:00,833 cu cine ai fost? 528 00:34:03,750 --> 00:34:06,166 - Am fost cu... -E clar că inventezi ceva. 529 00:34:07,125 --> 00:34:10,329 Minți-ți întreaga familie dacă vrei, dar nu pentru mine, bine? 530 00:34:10,333 --> 00:34:12,666 -Pot să explic, jur. -Nu te deranja, Alma. 531 00:34:15,541 --> 00:34:18,746 Mi-aș alege reputația în locul minciunii tale într-o bătaie de inimă. 532 00:34:18,750 --> 00:34:20,666 Să nu mai faci asta niciodată, bine? 533 00:34:30,833 --> 00:34:32,162 Nu poti dormi? 534 00:34:32,166 --> 00:34:33,166 Nu. 535 00:34:37,458 --> 00:34:39,833 Am făcut niște investigații. 536 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Ce vrei sa spui? 537 00:34:46,125 --> 00:34:48,208 Nu există nimeni numit Vadim în dreptul anului I. 538 00:34:51,375 --> 00:34:52,583 Lasă-mă în pace, Basile. 539 00:34:54,000 --> 00:34:57,416 Însemni prea mult pentru planurile tatălui să te las să le dai peste cap. 540 00:35:04,500 --> 00:35:05,500 Noapte bună. 541 00:35:12,875 --> 00:35:16,750 Am fost un idiot, scuze. Nu vreau să stric totul. 542 00:35:23,791 --> 00:35:26,079 Nu sunt doar bărbați bogați. 543 00:35:26,083 --> 00:35:27,333 Există și femei bogate. 544 00:35:29,458 --> 00:35:30,541 Ăsta e Oscar? 545 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Ce caută aici? 546 00:35:40,750 --> 00:35:41,833 Există vreo problemă? 547 00:35:43,041 --> 00:35:45,787 Nu, am vrut doar să verific totul a fost în regulă. 548 00:35:45,791 --> 00:35:47,000 Da, totul e bine. 549 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Să ai o noapte bună? 550 00:35:50,125 --> 00:35:51,500 Da, foarte frumos. 551 00:35:52,875 --> 00:35:54,079 Pari nervos. 552 00:35:54,083 --> 00:35:56,125 Nu, deloc. Totul e bine. 553 00:35:57,166 --> 00:35:58,125 Cine e acela? 554 00:36:00,500 --> 00:36:02,125 Acesta este Marcus. 555 00:36:02,875 --> 00:36:04,500 El este un prieten. Nu vă faceți griji. 556 00:36:07,375 --> 00:36:09,083 Ce e, omule? Bine? 557 00:36:10,583 --> 00:36:12,621 -Ce faci? -Eşti serios? 558 00:36:12,625 --> 00:36:13,704 Vadim! 559 00:36:13,708 --> 00:36:14,750 Tim trimite salutări. 560 00:36:21,958 --> 00:36:23,371 Despre ce era vorba? 561 00:36:23,375 --> 00:36:25,829 -Vadim! -Nu știu. 562 00:36:25,833 --> 00:36:28,583 Ce vrei să spui? Nu este iubitul lui Tim Alma? 563 00:36:29,833 --> 00:36:31,037 De unde știi asta? 564 00:36:31,041 --> 00:36:33,250 Ți-am spus că fata a fost necaz. 565 00:36:34,291 --> 00:36:36,000 Nu o mai vezi. S-a terminat. 566 00:36:36,791 --> 00:36:38,625 Dacă nu, vei regreta. Am înţeles? 567 00:37:04,666 --> 00:37:08,666 Ce se întâmplă când, în scenariul tău, totul este prea usor? 568 00:37:09,916 --> 00:37:11,162 Este super plictisitor. 569 00:37:11,166 --> 00:37:12,621 Exact. 570 00:37:12,625 --> 00:37:13,954 Mulțumesc, Billie. 571 00:37:13,958 --> 00:37:16,375 Fără obstacole, ne plictisim. 572 00:37:16,916 --> 00:37:18,787 Scripturile tale sunt prea liniare. 573 00:37:18,791 --> 00:37:20,787 Explorează alte căi. 574 00:37:20,791 --> 00:37:22,541 Avem nevoie de îndoială. 575 00:37:23,583 --> 00:37:25,333 Personajele tale trebuie să ezite. 576 00:37:26,041 --> 00:37:27,625 A fi tras în două direcții. 577 00:37:28,708 --> 00:37:32,416 Dacă aleg o singură cale, ar putea pierde orice altceva. 578 00:37:33,916 --> 00:37:35,958 Trebuie să ne temem pentru ei. 579 00:37:36,708 --> 00:37:39,541 Ai la dispoziție o oră. Se apuca de lucru. 580 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Alma. 581 00:37:45,541 --> 00:37:46,458 Uită-te la asta. 582 00:37:47,541 --> 00:37:48,829 Stai, unde a fost? 583 00:37:48,833 --> 00:37:49,875 Aici. 584 00:37:50,541 --> 00:37:51,871 Ceva lipsește. 585 00:37:51,875 --> 00:37:53,666 Avem nevoie de mai multă tensiune. 586 00:37:54,875 --> 00:37:56,375 -Te simți bine? -Da. 587 00:37:57,458 --> 00:37:58,541 Poate am putea adauga... 588 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 O poveste de dragoste. 589 00:38:01,583 --> 00:38:03,162 E un fel de clișeu. 590 00:38:03,166 --> 00:38:05,791 Nu dacă o spunem fizic, cu aparatul foto. 591 00:38:07,208 --> 00:38:09,250 Pentru a-i oferi un adevărat avantaj cinematografic. 592 00:38:10,291 --> 00:38:12,291 -Nu prea urmez. -Uite. 593 00:38:12,958 --> 00:38:14,916 Imaginați-vă că este Solange și acesta este Milo. 594 00:38:15,500 --> 00:38:16,746 Corect? 595 00:38:16,750 --> 00:38:19,375 Camera îi urmărește. Uită-te la săgeți. 596 00:38:20,750 --> 00:38:24,121 Trebuie să fie frumos, ca și cum lumea se oprește când vorbesc. 597 00:38:24,125 --> 00:38:25,537 Când privirile lor se întâlnesc. 598 00:38:25,541 --> 00:38:28,829 Nu este doar o poveste cu cuvinte. Trebuie să fie vizual. 599 00:38:28,833 --> 00:38:31,204 - Vezi ce vreau să spun? -Da. 600 00:38:31,208 --> 00:38:32,121 Da. 601 00:38:32,125 --> 00:38:33,416 -Nu stiu... -Da, ai! 602 00:38:34,083 --> 00:38:37,829 Nu primesc secvența patru. Poți să vii la doc? 603 00:38:37,833 --> 00:38:39,412 Nu, nu pot acum. 604 00:38:39,416 --> 00:38:40,996 Dar e simplu. 605 00:38:41,000 --> 00:38:43,750 Odată ce se îndrăgostește, camera se apropie de ei. 606 00:38:44,583 --> 00:38:46,329 -Este... -Da, dar... 607 00:38:46,333 --> 00:38:47,583 Trebuie să plec. 608 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 -Cum stă treaba? -Bun. 609 00:38:53,000 --> 00:38:54,204 Cine era acela? 610 00:38:54,208 --> 00:38:56,916 -A fost sora mea. -Bine. 611 00:39:00,750 --> 00:39:05,708 Dock? Mâine? Abia aștept să te văd. Vadim. 612 00:39:19,541 --> 00:39:22,871 Imaginează-ți că ești Solange și eu sunt Milo. Bine? 613 00:39:22,875 --> 00:39:24,125 Camera este departe, 614 00:39:25,083 --> 00:39:27,204 pentru a arăta peisajul și ambele personaje. 615 00:39:27,208 --> 00:39:29,083 Apoi înaintează încet. 616 00:39:30,500 --> 00:39:32,541 Aici, camera se fixează în ochii lor. 617 00:39:36,250 --> 00:39:38,125 Camera se apropie tot mai mult. 618 00:39:39,041 --> 00:39:40,750 Solange și Milo trec unul pe lângă celălalt. 619 00:39:42,291 --> 00:39:43,291 Dar el o ignoră. 620 00:39:45,083 --> 00:39:48,416 Apoi, Milo își dă seama că face cea mai mare greșeală din viața lui 621 00:39:49,541 --> 00:39:50,541 și se întoarce. 622 00:39:52,208 --> 00:39:53,666 Solange crede la fel 623 00:39:55,541 --> 00:39:57,041 și se întoarce și el. 624 00:40:00,333 --> 00:40:01,583 Camera mărește. 625 00:40:15,458 --> 00:40:16,916 Și se sărută cu pasiune. 626 00:40:20,416 --> 00:40:22,666 - O avem. -Da, grozav. 627 00:40:23,708 --> 00:40:25,458 Te-ai sărutat? 628 00:40:26,208 --> 00:40:28,412 - Încetează, Clem. -Bine! Uimitor! 629 00:40:28,416 --> 00:40:31,500 -A fost fals. -Da, desigur că a fost fals. 630 00:40:32,041 --> 00:40:35,041 Haide, dă-mi detaliile. Cum a fost? 631 00:40:36,500 --> 00:40:38,412 -Rapid. - Deci, te-ai gândit la asta? 632 00:40:38,416 --> 00:40:40,541 -Nu. Bine, bine. -Da, ai. 633 00:40:41,166 --> 00:40:44,787 Poate că nu a însemnat nimic pentru el. Nu știu. 634 00:40:44,791 --> 00:40:47,291 Există o singură modalitate de a afla. Fă-o din nou. 635 00:40:48,375 --> 00:40:50,291 -Ești prea mult. -Da, fă-o din nou. 636 00:40:51,041 --> 00:40:52,416 Nu, mă simt groaznic, de fapt. 637 00:40:53,125 --> 00:40:55,333 De ce? Din cauza lui Tim? 638 00:40:57,500 --> 00:41:00,704 Am terminat cu Tim. Este epuizant, jur. 639 00:41:00,708 --> 00:41:03,329 El te sufocă. El nu te va lăsa să-ți trăiești viața. 640 00:41:03,333 --> 00:41:05,625 Nu vrei să te simți liber? 641 00:41:19,541 --> 00:41:21,871 Aveți un mesaj nou. 642 00:41:21,875 --> 00:41:24,162 Doar că nu înțelegi. Stai departe de Vadim. 643 00:41:24,166 --> 00:41:25,291 Nu o voi mai spune. 644 00:41:32,041 --> 00:41:34,125 Nu lăsați cablurile întinse în jur. 645 00:41:35,000 --> 00:41:36,829 Ar trebui să știi asta până în al treilea an. 646 00:41:36,833 --> 00:41:38,291 Poți să o iei pe Clémence? 647 00:41:38,791 --> 00:41:40,458 Clémence, ne vom instala. 648 00:41:46,791 --> 00:41:48,787 Punctul fără întoarcere. 649 00:41:48,791 --> 00:41:50,996 PUNCT DE FĂRĂ RETURNARE 650 00:41:51,000 --> 00:41:53,041 La început, personajele tale refuză misiunea. 651 00:41:53,666 --> 00:41:56,125 De fapt, sunt împotrivă. 652 00:41:58,125 --> 00:42:00,454 -Transfer un sărut camerei. -Stai. 653 00:42:00,458 --> 00:42:02,291 Stai, încerc un prim plan. 654 00:42:02,916 --> 00:42:04,916 Apoi vine momentul să faci o alegere. 655 00:42:06,583 --> 00:42:08,541 Fără să-și dea seama. 656 00:42:09,250 --> 00:42:10,371 Vacanța de primăvară. 657 00:42:10,375 --> 00:42:12,541 Personajul urcă într-o mașină... 658 00:42:14,375 --> 00:42:15,416 sări dintr-un tren... 659 00:42:17,666 --> 00:42:19,000 aruncă o grenadă, 660 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 sau sărută băiatul rău. 661 00:42:23,083 --> 00:42:25,041 Stai, mi-e atât de frică! 662 00:42:28,208 --> 00:42:31,000 Și acesta este punctul fără întoarcere. 663 00:42:32,958 --> 00:42:34,666 Odată ce obstacolul este depășit... 664 00:42:38,000 --> 00:42:40,250 eroul se confruntă cu... 665 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 O renaștere. 666 00:43:01,916 --> 00:43:03,666 Ne-am rezervat un weekend la mare. 667 00:43:04,791 --> 00:43:06,833 Cred că ne va fi bine să ne reconectam. 668 00:43:08,666 --> 00:43:09,916 Plecăm sâmbătă, bine? 669 00:43:15,875 --> 00:43:17,250 Vreau să ne oprim. 670 00:43:18,333 --> 00:43:19,333 Opreste ce? 671 00:43:20,000 --> 00:43:20,833 Ne. 672 00:43:25,416 --> 00:43:26,829 Din cauza lui Vadim? 673 00:43:26,833 --> 00:43:28,871 Deloc. Despre ce faci? 674 00:43:28,875 --> 00:43:30,125 Crezi că sunt prost? 675 00:43:31,875 --> 00:43:33,329 Crezi că nu am observat? 676 00:43:33,333 --> 00:43:36,375 tu dispari, nu raspunzi la mesaje, minti. 677 00:43:37,833 --> 00:43:40,208 Te-ai schimbat de când ai început să lucrezi cu el. 678 00:43:41,958 --> 00:43:43,833 -Este periculos, Alma. -Da. 679 00:43:44,500 --> 00:43:46,537 Pentru tine și familia ta. 680 00:43:46,541 --> 00:43:47,875 Ești sigur de asta? 681 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Da. 682 00:43:58,541 --> 00:44:00,496 Nu te voi mai acoperi. 683 00:44:00,500 --> 00:44:03,708 Nu veni să plângi la mine dacă tatăl tău te târăște la Paris. 684 00:44:17,041 --> 00:44:18,041 Alma? 685 00:44:21,500 --> 00:44:23,746 -Este ceva în neregulă? -Nu, sunt bine. 686 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Văd că nu ești. 687 00:44:26,333 --> 00:44:27,416 Ce se întâmplă? 688 00:44:33,083 --> 00:44:34,083 Draga mea. 689 00:44:37,791 --> 00:44:39,121 O să fie bine. 690 00:44:39,125 --> 00:44:40,458 Sunt cursurile tale? 691 00:44:42,958 --> 00:44:44,204 Ai luat note proaste? 692 00:44:44,208 --> 00:44:46,121 Tată, lasă-mă în pace. 693 00:44:46,125 --> 00:44:49,579 M-am săturat! Clasele, firma, ce norocoasa sunt datorita tie. 694 00:44:49,583 --> 00:44:52,121 Te-ai gândit vreodată acea lege nu era pentru mine? 695 00:44:52,125 --> 00:44:53,458 Lasă-mă în pace. 696 00:44:55,750 --> 00:44:56,833 Alma! 697 00:44:57,583 --> 00:45:01,246 Ai spus că pentru a reuși, trebuia să „construiești caracterul”. 698 00:45:01,250 --> 00:45:02,333 Funcționează, nu? 699 00:45:22,125 --> 00:45:25,833 NUMĂR ASCUNS Te-am avertizat, Alma. 700 00:45:34,125 --> 00:45:36,496 E atât de înfiorător. 701 00:45:36,500 --> 00:45:38,083 Cine ar fi putut-o trimite? 702 00:45:38,791 --> 00:45:39,875 Oh, la naiba, Alma. 703 00:45:43,625 --> 00:45:45,791 Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta. 704 00:45:46,833 --> 00:45:49,333 Ce-i cu graffiti-ul? Te întâlnești cu Arcadi? 705 00:45:50,250 --> 00:45:52,083 Hei. vorbesc cu tine. 706 00:45:52,625 --> 00:45:53,746 Te întâlnești cu el? 707 00:45:53,750 --> 00:45:56,662 Nu, nu e așa. El este un prieten. 708 00:45:56,666 --> 00:45:57,666 Un prieten? 709 00:45:58,625 --> 00:45:59,875 Deci, te droghezi? 710 00:46:01,375 --> 00:46:02,287 Ce? 711 00:46:02,291 --> 00:46:04,916 Toată lumea știe Vadim este traficantul de droguri din campus. 712 00:46:06,375 --> 00:46:08,000 De ce altfel ai sta cu el? 713 00:46:14,125 --> 00:46:17,121 Nu e nimic, Basile. Într-adevăr, nu e nimic. 714 00:46:17,125 --> 00:46:19,083 Da, vom vedea despre asta. 715 00:46:23,333 --> 00:46:26,246 Fratele meu va afla Sunt la studii de film. 716 00:46:26,250 --> 00:46:27,958 Am atât de multe probleme. La naiba. 717 00:46:28,958 --> 00:46:31,871 Mi-a spus altceva. 718 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Ești cu adevărat un traficant de droguri, Vadim? 719 00:46:38,291 --> 00:46:39,666 Ai de gând să-l vezi din nou? 720 00:46:41,500 --> 00:46:42,416 Nu știu. 721 00:46:43,500 --> 00:46:46,246 Dacă este un traficant de droguri, este o veste proastă. 722 00:46:46,250 --> 00:46:48,708 -Trebuie să vorbești cu el. -Da, stiu. 723 00:46:50,500 --> 00:46:52,416 Dacă mi-ar răspunde la apeluri. 724 00:47:04,166 --> 00:47:05,166 Bună, Vadim. 725 00:47:11,625 --> 00:47:13,291 Mă bucur că ai venit. 726 00:47:14,125 --> 00:47:15,958 Aș vrea să vorbim despre parintii tai. 727 00:47:22,041 --> 00:47:23,375 Ți-au lăsat totul. 728 00:47:25,000 --> 00:47:26,583 Ce vrei să spui, „totul”? 729 00:47:28,041 --> 00:47:29,871 Avocatul vă poate spune mai multe decât pot eu. 730 00:47:29,875 --> 00:47:32,416 Trebuie să vii cu mine în Los Angeles să-l văd. 731 00:47:34,375 --> 00:47:36,125 E complicat. Nu pot să plec. 732 00:47:39,875 --> 00:47:42,912 Los Angeles, frate? E atât de tare. Trebuie să pleci. 733 00:47:42,916 --> 00:47:44,458 Nu sunt sigur. 734 00:47:45,625 --> 00:47:47,583 Nu știu cum să-i spun lui Oscar. 735 00:48:00,916 --> 00:48:02,537 Îmi pare rău că nu te-am sunat înapoi. 736 00:48:02,541 --> 00:48:03,704 Oscar mă presează. 737 00:48:03,708 --> 00:48:06,246 Si tocmai am aflat Trebuie să merg în Los Angeles în curând. 738 00:48:06,250 --> 00:48:08,791 Lucrurile sunt complicate pentru mine acum. 739 00:48:09,958 --> 00:48:12,541 Am înțeles, dar chiar trebuie să vorbesc cu tine. 740 00:48:13,041 --> 00:48:14,041 Ne putem întâlni? 741 00:48:24,833 --> 00:48:26,125 Alma. 742 00:48:30,208 --> 00:48:31,291 Ai vrut să mă vezi? 743 00:48:32,416 --> 00:48:33,791 Ești cu adevărat un traficant de droguri? 744 00:48:36,541 --> 00:48:37,541 Desigur că nu. 745 00:48:38,500 --> 00:48:39,875 Chiar așa mă vezi? 746 00:48:42,625 --> 00:48:44,750 Îmi pare rău. 747 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 am speriat. 748 00:48:47,500 --> 00:48:50,079 Am primit amenințări de când am început să te văd. 749 00:48:50,083 --> 00:48:51,416 Și mi-e teamă... 750 00:48:52,916 --> 00:48:54,041 a tatălui meu, 751 00:48:54,708 --> 00:48:56,787 dintre noi eșuăm anul acesta. 752 00:48:56,791 --> 00:49:00,750 Ți-e frică de tot, tot timpul. Asta e problema, Lancaster. 753 00:49:02,750 --> 00:49:04,041 Uită-l. 754 00:49:04,916 --> 00:49:06,287 Da. 755 00:49:06,291 --> 00:49:07,708 Sunt obișnuit să fiu uitat. 756 00:49:09,875 --> 00:49:10,958 Așteaptă. 757 00:49:16,833 --> 00:49:17,958 Da, mi-e teamă. 758 00:49:22,333 --> 00:49:23,375 De placere asta. 759 00:49:25,958 --> 00:49:27,625 Apoi, avem ceva în comun. 760 00:49:50,250 --> 00:49:51,250 Să mergem. 761 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 -Esti sigur? -Te vreau. Sunt sigur. 762 00:51:56,250 --> 00:51:57,708 Te provoc să... 763 00:52:05,958 --> 00:52:07,787 Hei! 764 00:52:07,791 --> 00:52:10,875 Întoarce-te! Stop! Hei! 765 00:52:41,458 --> 00:52:42,291 Tu ești Solange? 766 00:52:44,916 --> 00:52:45,916 Nu. 767 00:53:07,083 --> 00:53:11,458 NUMĂR ASCUNS Ar fi trebuit să mă asculți. 768 00:53:31,750 --> 00:53:32,750 Da? 769 00:53:33,958 --> 00:53:35,375 Pot să vorbesc cu tine un minut? 770 00:53:40,125 --> 00:53:42,375 Am găsit asta în cutia poștală. 771 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 UNIVERSITATEA DORVAN 772 00:53:48,625 --> 00:53:51,621 CERTIFICAT DE ÎNSCRIERE ALMA LANCASTER - STUDII DE FILM 773 00:53:51,625 --> 00:53:54,750 Deci, nu ești înscris în drept. 774 00:53:59,666 --> 00:54:00,666 Nu. 775 00:54:02,708 --> 00:54:04,000 Îmi pare rău, mamă. 776 00:54:05,250 --> 00:54:06,329 chiar sunt. 777 00:54:06,333 --> 00:54:09,291 Tata a pus atât de multă presiune pe mine despre firma... 778 00:54:10,208 --> 00:54:13,750 Nu am vrut va dezamagiti baieti. eu sunt... 779 00:54:15,416 --> 00:54:16,666 Deci, ne-ați mințit. 780 00:54:17,583 --> 00:54:19,125 Îmi doresc foarte mult să fac filme, mamă. 781 00:54:22,125 --> 00:54:25,208 Dacă vrei să urmezi această cale, trebuie să-i spui tatălui tău. 782 00:54:27,500 --> 00:54:29,625 -Nu e ușor să vorbești cu el. -Știu. 783 00:54:31,083 --> 00:54:33,416 Dar nu ai de ales. Dacă nu îi spui, o voi face. 784 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 Bine? 785 00:54:44,666 --> 00:54:47,662 Nu se poate termina totul acum. Este imposibil. 786 00:54:47,666 --> 00:54:49,916 Nu vreau să mă ducă la Paris, departe de tine. 787 00:54:50,916 --> 00:54:53,329 - Trebuie să continui să investighez. -Bine. 788 00:54:53,333 --> 00:54:55,662 Dar primul meu suspect este fostul tău. 789 00:54:55,666 --> 00:54:57,954 -Dar... -Stai. Iată că vine Tim. Îl voi întreba. 790 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 Fericiți că ați funcționat planul? 791 00:55:00,916 --> 00:55:03,496 -Ce? -Graffiti-urile, pozele, textele. 792 00:55:03,500 --> 00:55:04,787 Și scrisoarea către mama. 793 00:55:04,791 --> 00:55:07,458 -Știi ce? Bine făcut. -Ce vrei sa spui? 794 00:55:09,208 --> 00:55:11,250 Chiar crezi că aș face asta? 795 00:55:12,583 --> 00:55:14,083 Alma, sunt atât de dezamăgită de tine. 796 00:55:15,250 --> 00:55:17,583 Îmi face rău să mă gândesc la tine cu acel tip. 797 00:55:19,958 --> 00:55:21,416 Dar nu aș putea să-ți fac asta niciodată. 798 00:55:22,708 --> 00:55:25,083 Toate problemele tale au început când ai început să-l vezi. 799 00:55:26,375 --> 00:55:28,000 Așadar, pune-ți întrebările potrivite. 800 00:55:30,750 --> 00:55:33,916 Nu am fost acolo pentru graffiti. Am fost la Londra pentru un joc. 801 00:55:34,541 --> 00:55:35,791 Simțiți-vă liber să verificați. 802 00:55:39,375 --> 00:55:40,375 Te simți bine? 803 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 Dacă nu este el, atunci cine? 804 00:55:45,500 --> 00:55:47,333 Nu știu, dar vom afla, promit. 805 00:56:08,958 --> 00:56:12,208 Cum merge cursul tău de drept civil? Nu ai spus. 806 00:56:14,541 --> 00:56:17,416 Da. Da, da. E bine. 807 00:56:25,791 --> 00:56:27,079 Frate, unde ești? 808 00:56:27,083 --> 00:56:29,208 Nu te voi acoperi în seara asta. Vino acum! 809 00:56:35,333 --> 00:56:37,125 Vadim. Lăsați un mesaj. 810 00:56:42,666 --> 00:56:45,666 NUMĂR ASCUNS - Vadim te așteaptă. Parcare South Gate. 811 00:57:25,958 --> 00:57:27,875 Hei, omule. Care-i treaba? 812 00:57:29,208 --> 00:57:30,208 Am totul. 813 00:57:42,583 --> 00:57:44,204 Ce naiba caută ea aici? 814 00:57:44,208 --> 00:57:45,579 Vrei să explici? 815 00:57:45,583 --> 00:57:47,037 Nu poți sta aici. 816 00:57:47,041 --> 00:57:48,871 Faceți trafic cu droguri, nu-i așa? 817 00:57:48,875 --> 00:57:50,083 Deci, m-ai mințit. 818 00:57:51,083 --> 00:57:53,791 Wow. Mare. 819 00:57:55,791 --> 00:57:57,125 Nu ai intelege. 820 00:57:58,208 --> 00:57:59,541 Nu suntem din aceeași lume. 821 00:58:01,458 --> 00:58:02,708 Știi ce? ai dreptate. 822 00:58:04,083 --> 00:58:06,250 Mi-e rușine să fiu cu cineva ca tine. 823 00:58:26,750 --> 00:58:27,916 Ți-am spus, frate. 824 00:58:59,125 --> 00:59:01,204 {\an8}TRECUT - PREZENT - VIITOR 825 00:59:01,208 --> 00:59:02,208 {\an8}Are sens? 826 00:59:18,250 --> 00:59:21,416 CĂLĂTORIA DVS. LA LOS ANGELES INTERNATIONAL 827 00:59:42,458 --> 00:59:46,208 La mulți ani, dragă Alma 828 00:59:47,458 --> 00:59:52,000 La mulți ani 829 01:00:04,541 --> 01:00:08,454 A nu avea un iubit, vreau să spun, un partener, nu înseamnă că vei eșua. 830 01:00:08,458 --> 01:00:10,037 Nici eu nu am un film. 831 01:00:10,041 --> 01:00:14,037 Peste două luni, tatăl meu va afla și fă-mă să preiau firma. 832 01:00:14,041 --> 01:00:16,371 Pariez dacă faci un film grozav pe cont propriu, 833 01:00:16,375 --> 01:00:18,121 profesorul tău te va lăsa să treci. 834 01:00:18,125 --> 01:00:23,291 Așadar, pregătește-ți camera și termină-ți filmul în vacanța de primăvară! 835 01:00:44,375 --> 01:00:45,704 {\an8}PAUZĂ DE PRIMAVARĂ EDIȚIA MARISMA 836 01:00:45,708 --> 01:00:48,166 Este absolut incredibil! 837 01:00:49,041 --> 01:00:50,454 Vezi acel apartament? 838 01:00:50,458 --> 01:00:52,329 Acesta este balconul nostru acolo sus. 839 01:00:52,333 --> 01:00:55,371 Am luptat ca un nebun pentru a ne aduce cea mai bună cameră. 840 01:00:55,375 --> 01:00:57,541 Balconul are vedere la ocean. 841 01:00:58,458 --> 01:01:01,162 Putem face atât de multe fotografii. Va fi atât de distractiv! 842 01:01:01,166 --> 01:01:02,000 Rece. 843 01:01:04,458 --> 01:01:08,746 Nu te îmbufna. Acesta este minunat, uite! Suntem atât de norocoși. 844 01:01:08,750 --> 01:01:12,037 Vom putea să ne lăsăm și obțineți puțină distanță. 845 01:01:12,041 --> 01:01:14,996 Nici un text necunoscut, nici o firmă de avocatură din Paris. 846 01:01:15,000 --> 01:01:17,912 -Nu te mai gândi la toate astea, bine? -Da. 847 01:01:17,916 --> 01:01:21,371 -Da? -Da, ai dreptate. 848 01:01:21,375 --> 01:01:23,958 -Da, uimitor! Să mergem. -Haide. 849 01:01:33,458 --> 01:01:36,291 -Este totul în regulă cu Vadim? -Da, nu-ți face griji. 850 01:01:37,416 --> 01:01:39,079 -Va fi bine. -Esti sigur? 851 01:01:39,083 --> 01:01:40,291 -Da. -Bine. 852 01:01:41,208 --> 01:01:42,829 -Şi tu? -Ce? 853 01:01:42,833 --> 01:01:44,583 Băieții de aici... Atât de multe opțiuni. 854 01:01:47,166 --> 01:01:49,579 De fapt, m-am văzut pe cineva. 855 01:01:49,583 --> 01:01:52,579 -De ceva vreme. -Ce vrei să spui, „pentru o vreme”? 856 01:01:52,583 --> 01:01:55,954 Nu ți-am spus pentru că situația era puțin incomodă. 857 01:01:55,958 --> 01:01:56,875 nu am vrut sa... 858 01:01:57,583 --> 01:01:59,125 Dar merge bine. Sunt fericit. 859 01:02:02,208 --> 01:02:03,125 Cum îl cheamă? 860 01:02:04,458 --> 01:02:06,791 Nu. Nu vă spun. 861 01:02:07,416 --> 01:02:08,579 -Ești adevărat? -Da. 862 01:02:08,583 --> 01:02:10,704 Vreau să păstrez secretul pentru o vreme. 863 01:02:10,708 --> 01:02:14,375 -Oamenii bârfesc prea mult. -Și tu nu! 864 01:02:14,958 --> 01:02:18,079 -În nici un caz! -Da, este adevărat! 865 01:02:18,083 --> 01:02:19,121 Nu poate fi. 866 01:02:19,125 --> 01:02:20,454 Jur, este adevărat. 867 01:02:20,458 --> 01:02:22,791 -În nici un caz. -Nu se poate. 868 01:02:23,708 --> 01:02:25,375 - El minte. -Ştiam eu! 869 01:02:27,000 --> 01:02:27,996 Ce mincinos. 870 01:02:28,000 --> 01:02:29,579 Știam că ești așa. 871 01:02:29,583 --> 01:02:30,579 Te-a supărat. 872 01:02:30,583 --> 01:02:33,037 Să continuăm. Era rândul meu. 873 01:02:33,041 --> 01:02:34,208 -Continuă. - Îndrăznește. 874 01:02:34,750 --> 01:02:35,875 Sărută-mă. 875 01:02:37,333 --> 01:02:40,079 Nu o va face. El nu va face. 876 01:02:40,083 --> 01:02:42,416 Bine, bine, bine! Nu. 877 01:02:43,166 --> 01:02:45,204 Asta merită câteva aplauze. 878 01:02:45,208 --> 01:02:47,583 Te poți opri! 879 01:02:48,500 --> 01:02:49,912 Relaxați-vă, băieți! 880 01:02:49,916 --> 01:02:51,246 -Ești gelos? -Nu. 881 01:02:51,250 --> 01:02:54,121 -E rândul meu. -Bine, e rândul tău. 882 01:02:54,125 --> 01:02:56,454 -Adevăr. -Nu ești amuzant. 883 01:02:56,458 --> 01:02:58,166 Ați hărțuit vreodată pe cineva? 884 01:02:59,500 --> 01:03:01,750 -Ce vrei să spui? -Ti-am pus o intrebare. 885 01:03:03,208 --> 01:03:04,454 De ce, vrei să încep? 886 01:03:04,458 --> 01:03:06,083 -Nu. -Uşor. 887 01:03:06,750 --> 01:03:07,912 Bine, e rândul Almei. 888 01:03:07,916 --> 01:03:09,625 Are niște povești de spus... 889 01:03:11,416 --> 01:03:12,250 Îndrăznește, atunci. 890 01:03:14,333 --> 01:03:16,208 -Bine, Lancaster! -E aici să se joace! 891 01:03:17,208 --> 01:03:18,500 E aici să se joace. 892 01:03:19,750 --> 01:03:20,791 Sărut Vadim. 893 01:03:26,291 --> 01:03:28,871 -Mulţumesc. -Nu, scumpo! 894 01:03:28,875 --> 01:03:31,125 -Ce s-a întâmplat? -Ești un idiot. 895 01:03:32,000 --> 01:03:34,121 Glumim. E sensibilă. 896 01:03:34,125 --> 01:03:35,916 -Ești enervant. -Sunt enervant? 897 01:03:37,750 --> 01:03:38,583 Alma! 898 01:03:42,500 --> 01:03:43,496 Chill. 899 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 ce faci? Nu e amuzant. 900 01:03:45,916 --> 01:03:49,000 -De ce ești atât de agresiv? -De ce mă privești mereu? 901 01:03:49,583 --> 01:03:50,833 Pentru că sunt fratele tău. 902 01:03:52,000 --> 01:03:52,875 Am grijă de tine. 903 01:03:59,833 --> 01:04:03,083 Se pare că nu îți pasă despre ce așteaptă oamenii de la tine acum. 904 01:04:03,666 --> 01:04:04,916 E un lucru bun. 905 01:04:07,208 --> 01:04:09,000 Tot ce mi-am dorit vreodată 906 01:04:10,500 --> 01:04:12,083 este să fii tu. 907 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 A fi copilul risipitor. 908 01:04:17,833 --> 01:04:19,375 Dacă îți fac greu, 909 01:04:20,375 --> 01:04:21,541 este doar pentru ca... 910 01:04:23,375 --> 01:04:24,625 Sunt puțin geloasă. 911 01:04:26,666 --> 01:04:31,871 În familie, există Alma, viitorul firmei pariziene și... 912 01:04:31,875 --> 01:04:33,041 fratele ei. 913 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Îmi pare rău, Basile, dar... 914 01:04:38,083 --> 01:04:40,250 Pune-te în pielea mea pentru o secundă. 915 01:04:40,958 --> 01:04:43,704 Nu vă puteți imagina presiunea Sunt sub de la tata. 916 01:04:43,708 --> 01:04:45,458 Pentru ceva ce nici nu vreau să fac. 917 01:04:47,375 --> 01:04:49,000 Nu sunt eu. 918 01:04:52,833 --> 01:04:53,833 Îmi pare rău. 919 01:04:57,291 --> 01:04:58,291 chiar sunt. 920 01:05:07,375 --> 01:05:08,958 Deci, ai trimis mesajele anonime. 921 01:05:09,791 --> 01:05:10,791 Ce mesaje? 922 01:05:12,750 --> 01:05:13,750 Uită-l. 923 01:05:42,750 --> 01:05:45,208 Haide, omule. Am înțeles, ești într-un loc prost. 924 01:05:45,833 --> 01:05:48,750 Ne-ai înnebunit de săptămâni încoace. Ajunge deja. 925 01:05:49,416 --> 01:05:52,079 Oscar ne lasă în pace. E grozav, nu? 926 01:05:52,083 --> 01:05:53,541 Da, e grozav. 927 01:05:54,208 --> 01:05:55,333 Dar eu nu sunt ca tine. 928 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 Haide, atunci. 929 01:05:59,250 --> 01:06:00,875 Știu că mori. 930 01:06:01,416 --> 01:06:03,791 Haide, fă-mi ziua. 931 01:06:20,583 --> 01:06:21,583 Putem vorbi? 932 01:06:25,666 --> 01:06:26,666 Nu aici. 933 01:06:40,916 --> 01:06:42,583 Bine, ascult. 934 01:06:45,666 --> 01:06:48,750 Bine. Eu fac trafic cu droguri, dar... 935 01:06:49,750 --> 01:06:51,166 Deci, m-ai mințit. 936 01:06:52,458 --> 01:06:53,875 E mai complicat decât atât. 937 01:06:55,958 --> 01:06:57,041 De fapt... 938 01:06:58,083 --> 01:06:59,916 Oscar nu este chiar lucrătorul meu de tineret. 939 01:07:00,958 --> 01:07:02,291 El este șeful meu. 940 01:07:04,375 --> 01:07:05,708 Doar că nu pot renunța. 941 01:07:09,666 --> 01:07:10,875 Nu înțeleg. 942 01:07:12,458 --> 01:07:13,750 De la adăpost, 943 01:07:14,833 --> 01:07:16,500 Félix și cu mine am avut de-a face pentru el. 944 01:07:18,166 --> 01:07:19,996 De ce continui sa o faci? 945 01:07:20,000 --> 01:07:22,083 El amenință că ne va pune totul pe seama dacă ne oprim. 946 01:07:22,666 --> 01:07:24,875 Am merge la închisoare. 947 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 Suntem prinși în capcană. 948 01:07:35,500 --> 01:07:38,458 Dar întâlnirea cu tine, Alma, a schimbat totul. 949 01:07:40,416 --> 01:07:42,166 În fiecare secundă mă gândesc la tine. 950 01:07:43,791 --> 01:07:46,125 nu-mi pasă dacă nu suntem din aceeași lume. 951 01:07:46,875 --> 01:07:49,412 Suntem tu și eu, 952 01:07:49,416 --> 01:07:50,416 si asta-i tot. 953 01:08:02,708 --> 01:08:04,291 Ești atât de enervant, Vadim. 954 01:08:13,500 --> 01:08:15,204 Mi-a fost atât de dor de tine. 955 01:08:15,208 --> 01:08:16,333 Și mie mi-a fost dor de tine. 956 01:08:17,791 --> 01:08:19,875 Dar mi-e atât de frică Voi primi mai multe mesaje. 957 01:08:20,833 --> 01:08:21,958 Vom afla cine este. 958 01:08:23,416 --> 01:08:24,791 Acum suntem noi împotriva lumii. 959 01:08:28,250 --> 01:08:29,375 Chiar dacă trebuie să ne ascundem. 960 01:08:32,541 --> 01:08:33,416 Te provoc. 961 01:09:46,125 --> 01:09:48,329 Acesta este Neymar în sferturi! 962 01:09:48,333 --> 01:09:49,541 Cât e scorul? 963 01:09:55,041 --> 01:09:56,791 -Du-te! - Ăsta e tipul meu! 964 01:10:05,500 --> 01:10:06,833 La mulți ani. 965 01:10:40,250 --> 01:10:41,750 Doi magneți. 966 01:10:42,875 --> 01:10:43,750 Mulţumesc. 967 01:11:11,291 --> 01:11:12,291 Da? 968 01:11:20,833 --> 01:11:21,912 Ești bine? 969 01:11:21,916 --> 01:11:24,416 Mama ta avea dreptate. Călătoria ți-a făcut bine. 970 01:11:25,916 --> 01:11:27,625 Dar nu de asta sunt aici. 971 01:11:30,458 --> 01:11:32,208 Te vezi cu Vadim Arcadi? 972 01:11:33,833 --> 01:11:35,250 Am primit un video. 973 01:11:38,708 --> 01:11:39,871 Ce? 974 01:11:39,875 --> 01:11:41,250 Voi doi sunteți foarte diferiți. 975 01:11:41,958 --> 01:11:44,916 Nu judec, dar poate fi cu tine din motive greșite. 976 01:11:46,291 --> 01:11:47,500 Deci, tu judeci. 977 01:11:48,416 --> 01:11:49,875 intreb eu. 978 01:11:51,333 --> 01:11:53,708 Nu-l voi lăsa să-ți pună în pericol viitorul. 979 01:11:58,291 --> 01:12:00,166 Stai, tata. De unde știi despre el? 980 01:12:12,875 --> 01:12:14,416 Era acolo și nu l-am văzut? 981 01:12:18,875 --> 01:12:20,037 Îmi pierd mințile. 982 01:12:20,041 --> 01:12:22,416 Atâta timp cât suntem împreună, nu se va termina niciodată. 983 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 NUMĂR ASCUNS ANEXA 1 IMAGINE 984 01:12:31,541 --> 01:12:32,541 El este aici. 985 01:12:34,500 --> 01:12:35,750 Ce naiba? 986 01:12:39,000 --> 01:12:39,833 Îl poți vedea? 987 01:12:43,250 --> 01:12:45,166 - Hai, hai să mergem. -Da. 988 01:12:54,625 --> 01:12:56,625 Nu știu. Ar putea fi Félix. 989 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 Sau Clem. 990 01:13:09,250 --> 01:13:10,125 Nu. 991 01:13:17,958 --> 01:13:19,500 După tot ce am făcut pentru tine? 992 01:13:21,541 --> 01:13:22,833 Crezi că aș putea să te trădez? 993 01:13:28,208 --> 01:13:29,208 A trebuit să întreb. 994 01:13:46,541 --> 01:13:48,791 VADIM Nu e Félix. 995 01:14:03,916 --> 01:14:06,708 {\an8}ZBORUL DVS. LA LOS ANGELES INTERNATIONAL 996 01:14:15,916 --> 01:14:17,166 -Bună ziua? -Bună, Michelle. 997 01:14:18,000 --> 01:14:20,454 Vadim? Ești bine? 998 01:14:20,458 --> 01:14:22,083 Cum m-ai găsit? 999 01:14:25,000 --> 01:14:26,704 Vacanța de primăvară a fost uimitoare. 1000 01:14:26,708 --> 01:14:29,875 Sunt atât de obosit, totuși. Ar fi trebuit să bem mai multă apă. 1001 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 Te simți bine? 1002 01:14:35,708 --> 01:14:37,458 Există un nou videoclip anonim. 1003 01:14:38,458 --> 01:14:40,708 Serios? De ce nu mi-ai spus? Un videoclip despre ce? 1004 01:14:41,416 --> 01:14:44,287 - În weekend, a doua noapte. -Asta înseamnă că era acolo. 1005 01:14:44,291 --> 01:14:46,041 El sau ea. 1006 01:14:47,166 --> 01:14:48,666 Crezi că ar putea fi o fată? 1007 01:14:49,750 --> 01:14:51,162 Nu m-am gândit la asta. 1008 01:14:51,166 --> 01:14:52,291 Ar putea fi Billie? 1009 01:14:54,750 --> 01:14:55,958 Nu cred că este Billie. 1010 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 Dar... 1011 01:15:02,708 --> 01:15:05,541 esti pe bune? Crezi că aș putea să-ți fac asta? 1012 01:15:08,291 --> 01:15:11,416 Aparent, orice este posibil anul acesta. 1013 01:15:19,166 --> 01:15:21,454 nu stiu ce sa spun. 1014 01:15:21,458 --> 01:15:24,912 De când te-ai întors împreună cu Vadim, l-ai pierdut. 1015 01:15:24,916 --> 01:15:28,371 M-am aplecat pe spate să te ajute de la început. 1016 01:15:28,375 --> 01:15:31,583 Știi ce? Rămâi paranoic. Nu-mi pasă. 1017 01:15:44,500 --> 01:15:46,416 Îmi poți arăta videoclipul, te rog? 1018 01:15:48,916 --> 01:15:50,041 Sigur. 1019 01:15:51,208 --> 01:15:52,125 Aici. 1020 01:15:54,875 --> 01:15:55,787 La dracu '! 1021 01:15:55,791 --> 01:15:56,625 Ce? 1022 01:15:58,791 --> 01:16:00,375 Am filmat asta. 1023 01:16:01,083 --> 01:16:02,416 L-ai trimis cuiva? 1024 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 OMS? 1025 01:16:05,666 --> 01:16:06,954 Cine, Clem? 1026 01:16:06,958 --> 01:16:08,996 I-am trimis-o iubitului meu. 1027 01:16:09,000 --> 01:16:10,583 Cine este iubitul tău? 1028 01:16:12,458 --> 01:16:13,500 Oscar. 1029 01:16:15,375 --> 01:16:16,412 La dracu. 1030 01:16:16,416 --> 01:16:17,791 Alma, îmi pare rău. 1031 01:16:31,500 --> 01:16:33,496 Ar trebui să-ți încui ușa. 1032 01:16:33,500 --> 01:16:34,500 Este mereu deschis. 1033 01:16:36,666 --> 01:16:37,666 Am dat peste Félix. 1034 01:16:38,916 --> 01:16:40,833 Părea nervos. M-a pus pe gânduri. 1035 01:16:42,333 --> 01:16:43,416 Așa că am avut o mică discuție. 1036 01:16:44,166 --> 01:16:45,291 Ce i-ai făcut? 1037 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 Nimic, nu-ți face griji. 1038 01:16:48,125 --> 01:16:50,208 Am auzit că ai ceva să-mi spui. 1039 01:16:51,666 --> 01:16:53,041 Pleci in vacanta? 1040 01:16:54,291 --> 01:16:56,416 S-a terminat, Oscar. Nu-ți datorez nimic. 1041 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 Am cunoscut o doamnă pe nume Michelle Kerry. 1042 01:17:00,333 --> 01:17:01,333 Sună cunoscut, nu? 1043 01:17:02,458 --> 01:17:04,208 Ea mă caută de doi ani. 1044 01:17:05,958 --> 01:17:07,083 Doi ani. 1045 01:17:07,750 --> 01:17:08,750 Nebun, nu? 1046 01:17:09,875 --> 01:17:11,791 Ca și cum cineva bloca totul. 1047 01:17:12,416 --> 01:17:14,250 Deci, a angajat o firmă de avocatură. 1048 01:17:16,375 --> 01:17:17,787 Firma de avocatură Lancaster. 1049 01:17:17,791 --> 01:17:19,083 Sună cunoscut și asta? 1050 01:17:19,583 --> 01:17:21,496 De aceea nu m-ai vrut lângă Alma. 1051 01:17:21,500 --> 01:17:24,750 -Am încercat să te protejez. - Protejează-mă de cine? 1052 01:17:27,333 --> 01:17:29,166 Crezi că poți pleca de lângă mine? 1053 01:17:33,208 --> 01:17:36,583 Îmi datorezi totul, înțelegi? Ține-ți gura și fă cum îți spun. 1054 01:17:44,375 --> 01:17:45,500 Nu pleci nicăieri. 1055 01:17:51,208 --> 01:17:52,916 Alma te sună. 1056 01:18:06,041 --> 01:18:07,208 Vă rog, ridicați. 1057 01:18:16,625 --> 01:18:18,541 Vadim! 1058 01:18:22,916 --> 01:18:23,958 Vadim! 1059 01:18:24,666 --> 01:18:25,666 Ce naiba? 1060 01:18:27,000 --> 01:18:28,000 La dracu '! 1061 01:18:30,666 --> 01:18:31,750 Bună, Clem? 1062 01:18:32,291 --> 01:18:36,162 Tocmai am ajuns la Vadim. Este o mizerie. Există sânge. 1063 01:18:36,166 --> 01:18:37,246 La naiba! 1064 01:18:37,250 --> 01:18:40,829 -Nu stiu unde este. -Îl vom găsi. Îl sun pe Félix. 1065 01:18:40,833 --> 01:18:43,829 Părinții tăi mă sună în continuare. S-ar putea să se fi întâmplat ceva. 1066 01:18:43,833 --> 01:18:45,791 -Trebuie să mergi acasă. -Sunt pe drum. 1067 01:18:48,583 --> 01:18:50,666 -Tata! mama! -Alma! 1068 01:18:51,250 --> 01:18:53,166 Este totul în regulă? 1069 01:18:54,833 --> 01:18:56,291 Crezi că sunt un idiot? 1070 01:18:58,541 --> 01:19:00,625 Cât mai mult credeai că mă poți păcăli? 1071 01:19:01,708 --> 01:19:03,496 Mama ta mi-a spus totul. 1072 01:19:03,500 --> 01:19:05,625 Programul UCI 06, Studii Film. 1073 01:19:07,958 --> 01:19:09,621 Nu m-ai fi lăsat niciodată, tată. 1074 01:19:09,625 --> 01:19:10,791 Deci, m-ai mințit? 1075 01:19:14,000 --> 01:19:15,083 Pentru un an întreg? 1076 01:19:15,666 --> 01:19:17,833 Îți dai seama ce ai făcut? M-ai trădat. 1077 01:19:20,041 --> 01:19:22,662 Așteaptă. Asta nu e tot. Devine mai rău. 1078 01:19:22,666 --> 01:19:24,329 Vadim Arcadi. 1079 01:19:24,333 --> 01:19:25,829 Un criminal. Recidivătorul. 1080 01:19:25,833 --> 01:19:28,662 Vă scutesc de detaliile sordide a trecutului său. 1081 01:19:28,666 --> 01:19:30,121 L-ai investigat pe Vadim. 1082 01:19:30,125 --> 01:19:31,875 Dosarul lui se află la birou. 1083 01:19:34,583 --> 01:19:35,537 Glumești? 1084 01:19:35,541 --> 01:19:37,162 FÉLIX Știu unde este Vadim 1085 01:19:37,166 --> 01:19:38,162 trebuie să plec. 1086 01:19:38,166 --> 01:19:41,916 Du-te în camera ta. Crede-mă, nu vei ieși prea curând. 1087 01:19:44,583 --> 01:19:46,666 Ar trebui să te ascult pentru totdeauna, tată? 1088 01:19:48,041 --> 01:19:51,162 Nu ai încercat niciodată să înțelegi cine sunt sau ce vreau. 1089 01:19:51,166 --> 01:19:52,246 Nu. 1090 01:19:52,250 --> 01:19:55,371 Tot ce vă pasă este viața ta îngrijită și ordonată 1091 01:19:55,375 --> 01:19:58,246 unde trebuie să facem ce vrei, cand vrei. 1092 01:19:58,250 --> 01:20:00,541 Viața ta este tristă, tată. 1093 01:20:01,541 --> 01:20:02,791 S-a terminat. 1094 01:20:04,541 --> 01:20:05,541 Am terminat. 1095 01:20:08,333 --> 01:20:09,583 M-am săturat să te ascult. 1096 01:20:16,541 --> 01:20:17,875 Vadim! 1097 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 Eram atât de speriat. Nu răspundeai la telefon. 1098 01:20:27,291 --> 01:20:28,583 A fost Oscar. 1099 01:20:29,625 --> 01:20:30,625 Știu. 1100 01:20:32,833 --> 01:20:33,791 Ți-a făcut asta? 1101 01:20:35,750 --> 01:20:36,791 Doare? 1102 01:20:38,375 --> 01:20:39,375 Nu, sunt bine. 1103 01:20:48,541 --> 01:20:50,375 Mi-e frică de ce ar putea face. 1104 01:21:20,958 --> 01:21:22,250 Te iubesc, Vadim Arcadi. 1105 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 Te iubesc, Alma Lancaster. 1106 01:21:48,875 --> 01:21:50,125 Poliţie! 1107 01:21:51,208 --> 01:21:52,208 Nu vă mișcați! 1108 01:21:55,125 --> 01:21:56,166 Mâinile tale. 1109 01:21:59,041 --> 01:22:00,041 Haide. 1110 01:22:02,500 --> 01:22:03,500 Să mergem. 1111 01:22:53,291 --> 01:22:54,458 Ce ti-au spus? 1112 01:22:56,416 --> 01:22:57,666 Oscar le-a spus totul. 1113 01:22:58,416 --> 01:23:00,458 Voi petrece următorii zece ani în închisoare. 1114 01:23:02,958 --> 01:23:04,791 Asta nu se va întâmpla, promit. 1115 01:23:05,416 --> 01:23:06,750 Cum poți fi atât de sigur? 1116 01:23:08,375 --> 01:23:09,208 Alma. 1117 01:23:13,583 --> 01:23:14,583 Haide, să mergem. 1118 01:23:25,166 --> 01:23:26,750 Suntem tu și eu. Nu uita. 1119 01:23:28,333 --> 01:23:30,083 Haide. 1120 01:23:46,041 --> 01:23:47,125 Haide. 1121 01:23:56,166 --> 01:23:59,037 Ascultă-mă, tată, te rog. Oscar a organizat totul. 1122 01:23:59,041 --> 01:24:01,912 Poliția a găsit droguri în mașina lui Vadim. 1123 01:24:01,916 --> 01:24:04,912 -Ești un presupus complice. -Nu am facut-o. Nici Vadim. 1124 01:24:04,916 --> 01:24:07,287 -Oscar conduce toată treaba. -Stop. Suficient. 1125 01:24:07,291 --> 01:24:09,666 -Ce zici de Vadim, tată? -Nu, Alma. 1126 01:24:11,500 --> 01:24:12,500 Vă rog! 1127 01:24:13,916 --> 01:24:16,333 Scoate-l afară și voi face ce vrei. 1128 01:24:25,666 --> 01:24:27,000 În regulă. 1129 01:24:28,750 --> 01:24:32,500 Mâine, vei veni cu mine la Paris. Te voi instrui să preiei firma. 1130 01:24:34,666 --> 01:24:35,708 Și asta nu este tot. 1131 01:24:36,750 --> 01:24:38,708 Nu-l vei mai vedea pe Vadim. 1132 01:24:41,625 --> 01:24:42,912 Dar... 1133 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 Depinde de tine. 1134 01:24:45,291 --> 01:24:47,750 Zece ani după gratii este mult timp. 1135 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Aşa? 1136 01:24:56,750 --> 01:24:57,750 Bine. 1137 01:25:08,458 --> 01:25:09,458 Bună, Henri? 1138 01:25:10,958 --> 01:25:13,621 Sun pentru o chestiune sensibilă. 1139 01:25:13,625 --> 01:25:16,041 Poți să-mi iei dosarul Arcadi? 1140 01:25:30,416 --> 01:25:35,416 Vadim, nu te părăsesc. Sunt smuls de tine. 1141 01:25:41,666 --> 01:25:42,791 Multumesc. 1142 01:25:50,291 --> 01:25:51,375 Am făcut o alegere. 1143 01:25:52,375 --> 01:25:54,750 Într-o zi, voi explica cum. 1144 01:25:55,541 --> 01:25:56,375 De ce. 1145 01:26:03,125 --> 01:26:04,958 MULTUMESC PENTRU TOT ALMA 1146 01:26:07,041 --> 01:26:10,416 TU EU UN FILM DE ALMA LANCASTER ȘI VADIM ARCADI 1147 01:26:18,791 --> 01:26:21,541 Pentru că între tine și noi te-am ales pe tine. 1148 01:26:22,500 --> 01:26:23,958 Și pentru o dată, fără ezitare. 1149 01:26:24,750 --> 01:26:28,875 Ești eliberat pe cauțiune și interzis să părăsească țara. 1150 01:26:30,583 --> 01:26:31,583 Multumesc. 1151 01:26:33,916 --> 01:26:34,958 Multumesc. 1152 01:26:49,500 --> 01:26:51,166 VADIM ARCADI 1153 01:26:56,000 --> 01:26:57,000 ALMA LANCASTER 1154 01:27:05,083 --> 01:27:06,666 Poți să mă urăști tot ce vrei. 1155 01:27:07,291 --> 01:27:08,625 Aș face-o de zece ori. 1156 01:27:09,208 --> 01:27:10,208 De o sută de ori. 1157 01:27:10,958 --> 01:27:12,083 De un miliard de ori. 1158 01:27:13,000 --> 01:27:15,708 Vadim, mi-ai arătat că am dreptul să trăiesc. 1159 01:27:16,500 --> 01:27:17,583 A acționa. 1160 01:27:18,208 --> 01:27:19,625 Să mă gândesc cum vreau eu. 1161 01:27:20,250 --> 01:27:21,416 Fii fericit. 1162 01:27:22,541 --> 01:27:23,375 Fii nebun. 1163 01:27:25,291 --> 01:27:26,125 Fii liber. 1164 01:27:31,541 --> 01:27:33,166 Te rog, nu mă uita niciodată. 1165 01:27:36,083 --> 01:27:37,750 Și dacă într-o zi, printr-o minune, 1166 01:27:38,291 --> 01:27:39,833 calea mea se intersectează din nou pe a ta... 1167 01:27:42,541 --> 01:27:44,791 dacă tu și cu mine sunt la fel de puternici pe cât cred că suntem, 1168 01:27:46,333 --> 01:27:48,250 Îți voi spune din nou aceleași cuvinte. 1169 01:27:50,875 --> 01:27:51,916 Te iubesc, Vadim. 1170 01:28:13,875 --> 01:28:17,791 {\an8}CEVA TIMP MAI târziu... 1171 01:28:24,041 --> 01:28:26,371 -Bună ziua, domnule Arcadi. -Bună, Jules. 1172 01:28:26,375 --> 01:28:27,916 Cineva a lăsat asta pentru tine. 1173 01:28:30,500 --> 01:28:32,208 -Multumesc. -Cu plăcere. 1174 01:28:37,291 --> 01:28:39,537 După ce m-ai părăsit, Am fost în cele din urmă la Los Angeles. 1175 01:28:39,541 --> 01:28:40,954 CARTERUL LATIN, PARIS. 5:22 P.M. 1176 01:28:40,958 --> 01:28:42,375 pentru a obține moștenirea părinților mei. 1177 01:28:43,166 --> 01:28:44,833 Promisiunea unui nou început. 1178 01:28:46,375 --> 01:28:48,791 Totuși, se pare că nu te pot uita. 1179 01:28:49,916 --> 01:28:52,041 Chiar dacă Am tot dreptul să te urăsc, 1180 01:28:52,708 --> 01:28:54,500 singurul lucru la care nu voi renunța 1181 01:28:55,583 --> 01:28:57,583 tu și eu. 1182 01:28:58,125 --> 01:28:59,496 Te îndrăznesc, Alma. 1183 01:28:59,500 --> 01:29:01,916 TU EU - ÎMPOTRIVA LUMII 1184 01:29:12,958 --> 01:29:16,666 ADAPTAT DIN OPERA LITERARĂ TOI MOI DE EMMA GREEN